Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expeller
Serbian translation:
Хладно цеђена (пресована) уљна погача (брашно) од уљане репице
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Aug 29, 2022 19:19
1 yr ago
19 viewers *
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
expeller
English to Serbian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
foodstaff
Preferred feedstuffs and/or feedstuff raw material are oilseeds, in particular soy extraction meal and expeller, full-fat soybeans, rapeseed meal and expeller, cotton extraction meal, peanut extraction meal, sunflower extraction meal, coconut extraction meal, and/or palm kernel extraction meal; legumes, in particular toasted guar flour; brewery and distillation by-products, in particular dried distiller's grain with solubles (DDGS), by-products of grain-processing and feedstuff production, in particular corn gluten, maize seed meal and/or bakery by-products; anima by-products, in particular fish meal, meat meal, poultry meal, blood meal, and/or bone meal; and also any type of grains. In particular, the feedstuff raw material is soy, soybeans or a soybean product.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | Хладно цеђена (пресована) уљна погача (брашно) од уљане репице |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 | (пресована/уљна) погача |
gavrilo
|
References
| Ekspeler pogača |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Хладно цеђена (пресована) уљна погача (брашно) од уљане репице
https://www.feedipedia.org/node/52#:~:text=Expeller or cold-...
https://www.biznis.vesti.rs/privreda/hladno-cedjena-ulja-bez...
Нуспроизвод у форми пелета који се добија приликом хладног цеђења уља, као суви остатак, назива се уљна погача. Погаче од сунцокрета и уљане репице се користе углавном као протеинска компонента у припреми сточне хране
https://www.biznis.vesti.rs/privreda/hladno-cedjena-ulja-bez...
Нуспроизвод у форми пелета који се добија приликом хладног цеђења уља, као суви остатак, назива се уљна погача. Погаче од сунцокрета и уљане репице се користе углавном као протеинска компонента у припреми сточне хране
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
(пресована/уљна) погача
HRANIVA NA BAZI SOJE U ISHRANI KRAVA
Sojina pogača ”Biopro 60“ / Expeller Soybeans Meal ”Biopro 60“
https://aspace.agrif.bg.ac.rs/bitstream/id/1345/2583.pdf
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja odvajanjem frakcije bjelančevina iz pogače od sjemenki uljane repice ili iz sjemenki uljane repice.
https://glosbe.com/en/hr/rape seed
SRPS EN ISO 734-2:2011
Uljane sačme i pogače — Određivanje sadržaja ulja — Deo 2: Brza metoda ekstrakcije
ISO 734-2:2008 specifies an extraction method which may be used to assess the efficiency of a de-oiling process by comparing the oil content of the oilseed with the residual oil content of the corresponding extraction meals, pellets and expeller cakes.
Ovim delom standarda utvrđuje se metoda ekstrakcije koja može da se koristi za ocenu efikasnosti procesa oslobađanja od ulja (de-oiling) upoređivanjem sadržaja ulja u semenu uljarica sa sadržajem ostatka ulja u odgovarajućem ekstrahovanom brašnu, peletima i presovanim pogačama.
https://iss.rs/sr_Latn/project/show/iss:proj:33670
Sojina pogača ”Biopro 60“ / Expeller Soybeans Meal ”Biopro 60“
https://aspace.agrif.bg.ac.rs/bitstream/id/1345/2583.pdf
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Proizvod dobiven tijekom proizvodnje ulja odvajanjem frakcije bjelančevina iz pogače od sjemenki uljane repice ili iz sjemenki uljane repice.
https://glosbe.com/en/hr/rape seed
SRPS EN ISO 734-2:2011
Uljane sačme i pogače — Određivanje sadržaja ulja — Deo 2: Brza metoda ekstrakcije
ISO 734-2:2008 specifies an extraction method which may be used to assess the efficiency of a de-oiling process by comparing the oil content of the oilseed with the residual oil content of the corresponding extraction meals, pellets and expeller cakes.
Ovim delom standarda utvrđuje se metoda ekstrakcije koja može da se koristi za ocenu efikasnosti procesa oslobađanja od ulja (de-oiling) upoređivanjem sadržaja ulja u semenu uljarica sa sadržajem ostatka ulja u odgovarajućem ekstrahovanom brašnu, peletima i presovanim pogačama.
https://iss.rs/sr_Latn/project/show/iss:proj:33670
Reference comments
15 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ekspeler pogača
Oilcake / expeller
- uljana pogača - nastaje presovanjem uljarica (mehaničko ekstrahovanje ulja). U daljem procesu ona ide u ekstrakciju, gde se pomoću rastvarača iz nje dalje ekstrahuje ulje i tako nastaje s jedne strane sirovo ulje, a s druge - sačma.
*Peleti nastaju posebnim postupkom peletiranja sačme.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
(5) Where appropriate the word ‘expeller' may be replaced by ‘cake'.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CEL...
(5) Tamo gdje je to priklano, izraz „ekspeler” može se zamijeniti izrazom „pogača”.
Ako expeller ne posmatramo kao sinonim za pogaču, već oznaku načina ekstrakcije:
https://www.soymeal.org/composition/
Soybean Meal
is ground soybean cake, ground soybean chips, or ground soybean flakes. A name descriptive of the process of manufacture, such as “expeller,” “hydraulic” or “solvent extracted” is used in the brand name. It shall be designed and sold according to its protein content.
Uljane ekspeler pogače - ostatak nakon presovanja ulja pužnim presama
Uljane pogače - ostatak nakon presovanja ulja hidrauličnim presama
Uljane sačme - ostatak nakon ekstrakcije ulja rastvaračem
(npr. u carinskoj tarifi: “23063020 - Oil-cake and oil-cake meal of soyabean, expeller variety, 23063020 - Oil-cake and oil-cake meal, solvent extracted (defatted) variety” – ekspeler pogače - https://paragraflex.rs/propisi/dopunski-komentar-kombinovane...
Na temu ishrane životinja, na netu se može naći: “ekspeler soje (posebnim postupkom mehanički ekstrahovano mleveno zrno soje)”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-08-30 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Moram samo da napomenem i da nije pogača presovana - ona je proizvod presovanja zrna (soje, suncokreta, uljane repice...).
Ovako izgleda: https://img2.exportersindia.com/product_images/bc-full/dir_8...
Ovo je peletirana sačma: https://4.imimg.com/data4/SI/IG/MY-9606787/sunflower-meal-pe...
- uljana pogača - nastaje presovanjem uljarica (mehaničko ekstrahovanje ulja). U daljem procesu ona ide u ekstrakciju, gde se pomoću rastvarača iz nje dalje ekstrahuje ulje i tako nastaje s jedne strane sirovo ulje, a s druge - sačma.
*Peleti nastaju posebnim postupkom peletiranja sačme.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
(5) Where appropriate the word ‘expeller' may be replaced by ‘cake'.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CEL...
(5) Tamo gdje je to priklano, izraz „ekspeler” može se zamijeniti izrazom „pogača”.
Ako expeller ne posmatramo kao sinonim za pogaču, već oznaku načina ekstrakcije:
https://www.soymeal.org/composition/
Soybean Meal
is ground soybean cake, ground soybean chips, or ground soybean flakes. A name descriptive of the process of manufacture, such as “expeller,” “hydraulic” or “solvent extracted” is used in the brand name. It shall be designed and sold according to its protein content.
Uljane ekspeler pogače - ostatak nakon presovanja ulja pužnim presama
Uljane pogače - ostatak nakon presovanja ulja hidrauličnim presama
Uljane sačme - ostatak nakon ekstrakcije ulja rastvaračem
(npr. u carinskoj tarifi: “23063020 - Oil-cake and oil-cake meal of soyabean, expeller variety, 23063020 - Oil-cake and oil-cake meal, solvent extracted (defatted) variety” – ekspeler pogače - https://paragraflex.rs/propisi/dopunski-komentar-kombinovane...
Na temu ishrane životinja, na netu se može naći: “ekspeler soje (posebnim postupkom mehanički ekstrahovano mleveno zrno soje)”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2022-08-30 22:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Moram samo da napomenem i da nije pogača presovana - ona je proizvod presovanja zrna (soje, suncokreta, uljane repice...).
Ovako izgleda: https://img2.exportersindia.com/product_images/bc-full/dir_8...
Ovo je peletirana sačma: https://4.imimg.com/data4/SI/IG/MY-9606787/sunflower-meal-pe...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
gavrilo
: Веома корисно, сигурно ће помоћи нашем колеги Светомиру да пронађе најбољи превод, што му искрено желим. Мото овог портала је 'KudoZ Term Help for Translators', што су изгледа неки потпуно заборавили/занемарили, па чак и злоупотребили.
9 hrs
|
|
Pa.. morala sam suptilno da se umešam (20+ godina u uljari, mada ne u onoj iz koje je "u sve se meša":)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
3 days 6 hrs
|
|
Hvala Miro! :)
|
Something went wrong...