Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand loyalty
Serbian translation:
lojalnost robnoj marki
Aug 24, 2009 08:57
14 yrs ago
4 viewers *
English term
brand loyalty
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Marketing
Definition from
Yellowpencil:
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.
Example sentences:
Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. (JackMyers.com)
Whether intentionally malicious or innocuous in nature, any exposure to an online threat can impact corporate reputation and ultimately affect revenue, profitability and brand loyalty. (Electronic Retailer Blog)
Brand loyalty is influenced by a complex blend of attitudes, behaviors and customer experiences. Measuring customer loyalty should reveal if and how your loyalty investments are paying off. (Maritz)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | lojalnost robnoj marki |
Milan Djukić
|
Change log
Aug 24, 2009 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
25 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
lojalnost robnoj marki
Ove tri robne marke bile su najuspešnije i u drugoj polovini 2006. godine, a u prvom kvartalu 2007. njihov indeks uspešnosti je od 66,6 od 100 poena za Feri , odnosno 65,9 i 65,1 za drugoplasiranu i trećeplasiranu marku. Rezultati se dobijaju na osnovu 15 pokazatelja, među kojima su i prepoznatljivost, iskustvo, upotreba i lojalnost kupaca.
http://www.emportal.rs/vesti/srbija/11590.html
Loyalty and Brand Duplication (ko su lojalni kupci određene marke i šta
kupuju osim nje)
http://www.gfk.co.yu/ser/consumerscan.php
http://www.emportal.rs/vesti/srbija/11590.html
Loyalty and Brand Duplication (ko su lojalni kupci određene marke i šta
kupuju osim nje)
http://www.gfk.co.yu/ser/consumerscan.php
Definition from
GfK:
Pokazatelj lojalnosti jednoj robnoj marki proizvoda je procenat kupljene količine te marke, kojom njeni kupci pokrivaju ukupnu potrebu za tim proizvodom.
Example sentences:
Prilikom kupovine je u vidu imao i televizore kompanija Panasonic i Samsung, ali je na kraju "lojalnost robnoj marki verovatno bila presudna za donošenje odluke", kaže Ronkin, koji u Bruklinu u državi Masačusets upravlja jednom neprofitnom organizacijom. (Mikro - PC World)
U današnjem obilju roba i usluga put uspeha otvara spoljni izgled proizvoda, a zaključuju ga njegovi upotrebni kvaliteti. Bez uspešno pređenog puta od police do potrošačeve korpe, nema šanse da se stupi na onaj najvažniji – put do srca kupca, što podrazumeva buduću redovnu kupovinu, tj. stvaranje lojalnosti proizvodu i robnoj marki. (Ekapija)
Na osnovu rezultata koji predstavljaju percepciju potrošača, odnosno ono što je za njih „istina“ kada je reč o najboljim robnim markama i preduzećima iz Srbije, preduzeća i marke su ocenjivani i rangirani, pri čemu je maksimalni broj poena bio 25 (svesnost, imidž, lojalnost i stavovi o određenim karakteristikama marki bile su kategorije u kojima su ocenjivane). (Brendovi Srbije)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...