Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saphenous vein
Serbian translation:
vena safena ili vena saphena
Added to glossary by
drhukic (X)
Aug 22, 2006 07:30
17 yrs ago
4 viewers *
English term
saphenous vein
English to Serbian
Medical
Medical: Cardiology
resenja
da li ovaj termin ima prevod na srpski ... znam sta je ova vena i gde se nalazi i sta se sa njom radi, jedino je pitanje da li na srpskom jeziku postoji odgovarajuci termin ili se moze ostaviti u originalu??? (da li je to mozda: 'periferijska vena')
Proposed translations
(Serbian)
5 +3 | vena safena ili vena saphena | drhukic (X) |
5 +2 | површна вена ногу | Dragomir Perovic |
4 +1 | safenska vena | Sherefedin MUSTAFA |
4 | skrivena vena | Predrag Loncar |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
vena safena ili vena saphena
Postoje dvije vene, jedna se zove vena saphena magna, druga je vena saphena parva, ovo su latinski nazivi a u praksi se može pisati ili ova varijanta ili kao vena safena. Obje se smatraju tacnim. Radi se o povrsnim venama donjeg extremiteta s tim da magna kupi krv sa medijalne strane i veca je a parva sa lateralne strane noge. Opisane u Anatomiji covjeka od Prof. Drage Perovica.
Vena safena
n/a
Opis: Vena safena magna (VSM, SVG) proteže se unutarnjom stranom nogu od gležnja do prepone i pripada površnom venskom sustavu noge kojim se oko 10% krvi vraca iz noge prema srcu. Vecina krvi vraca se dubokim venskim sustavom, tako da se vena safena može koristiti za aortokoronarno premoštenje bez opasnosti za bolesnika.
Vena safena
n/a
Opis: Vena safena magna (VSM, SVG) proteže se unutarnjom stranom nogu od gležnja do prepone i pripada površnom venskom sustavu noge kojim se oko 10% krvi vraca iz noge prema srcu. Vecina krvi vraca se dubokim venskim sustavom, tako da se vena safena može koristiti za aortokoronarno premoštenje bez opasnosti za bolesnika.
Example sentence:
http://www.igman.com/medicinski-rjecnik/V/Vena_safena.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
+2
28 mins
површна вена ногу
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-22 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Aleksandard Kostić
MEDICINKSI REČNIK
Lexicon medicum polyglottum
Beopgradm, 1976.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-22 08:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dr Aleksandard Kostić
MEDICINKSI REČNIK
Lexicon medicum polyglottum
Beopgradm, 1976.
Peer comment(s):
agree |
Jelena Bubalo
: da, površinska vena (inace, postoje 3 vrste vena: duboke i površinske vene i kapilari)
4 hrs
|
agree |
Goran Tasic
: Pozdrav Dragomire
5 hrs
|
Pozdrav i tebi Gorane!
|
|
agree |
Gordana Smith
10 hrs
|
disagree |
gavrilo
: вена није ни ПОВРШНА а ни темељна, ваљда је или ПОВРШИНСКА или унутрашња ;-) - очигледно се овде лектор речника др Костића није прославио!!!
23 hrs
|
За "површна" види Медицински речник Др Костића у коме је наведена та реч.
|
36 mins
skrivena vena
Ako bi se tražio prevod za izraz "safenska vena" (u nemačkom se koriste i jedan i drugi izraz - druga Internet referenca)
1. Stranica 3 prve Internet reference
2. nemački prevod "verborgen" (skriven) - druga Internet referenca
1. Stranica 3 prve Internet reference
2. nemački prevod "verborgen" (skriven) - druga Internet referenca
Something went wrong...