Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaotropic agent
Serbian translation:
haotropni agens
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Aug 16, 2010 09:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
chaotropic agent
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nikako ne uspevamo da pronađemo domaći naziv ovog agensa.
Purified HIV-1 antigen heat inactivated with a chaotropic agent in Tris Buffer with 0.25% ProClin*300.
Purified HIV-1 antigen heat inactivated with a chaotropic agent in Tris Buffer with 0.25% ProClin*300.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | haotropni agens |
Mira Stepanovic
|
| 3 +1 | kaotropno sredstvo |
Dinap
|
Proposed translations
+3
14 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
haotropni agens
ili haotropni reagens
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r...
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
kaotropno sredstvo
www.pbf.hr/hr/content/download/11963/.../Hormoni-predavanje+4.pdf
slovenski naziv je kaotropni dejavnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-16 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
to su u pravilu soli koje kidaju kemijske veze u molekulama
slovenski naziv je kaotropni dejavnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-16 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
to su u pravilu soli koje kidaju kemijske veze u molekulama
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Delic
: mislim da bi na srpskom više odgovaralo "haotropno".
8 mins
|
|
u pravu ste, hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite Majo ali nam ovde ipak treba prevod na srpski jezik :) ; na SR bi to bilo "Haotropno" a umesto "sredstva" bi svakako bilo "agens" ili eventualno "reagens". / Žao mi je ali u srpskom ni "agent" ni "sredstvo" ne funkcioniše u ovom kontekstu.
1 hr
|
|
haotropno svakako, ali agens ili agent je prikladniji izraz za lijekove, ovo je zapravo lab.reagens odn. sredstvo za kidanje kem. veza
|
Something went wrong...