Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clandestine entrant
Serbian translation:
ilegalni imigrant
Added to glossary by
Nevena Milojevi
Sep 2, 2015 16:42
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
clandestine entrant
English to Serbian
Other
Other
border, illegal
Clandestine Entrants-Notice of Liability to a Penalty Immigration and Asylum Act 1999.
Naime radi se o nezakonitom prelasku granice, ali koji se tacno termin koristi u ovom slučaju?
Naime radi se o nezakonitom prelasku granice, ali koji se tacno termin koristi u ovom slučaju?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ilegalni imigrant |
LogosART
|
| 4 +1 | ilegalni imigrant |
Aleksandar T.
|
Proposed translations
15 mins
Selected
ilegalni imigrant
ilegalni imigrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
16 mins
Aleksandar T.
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simply the best translation
Native in: Serbian
Works in: Italian to Serbian, English to Serbian, Spanish to Serbian, and 5 more.
ilegalni imigrant
Clandestine entrant je eufemizam za illegal immigrant.
Reference comments
11 hrs
Reference:
section 34(3) of the Immigration & Asylum Act 1999
Clandestine entrants and civil penalty notices
03 June 2010 By Commercial Motor
Under section 34(3) of the Immigration & Asylum Act 1999 (“the Act”), a person is liable to a penalty under section 32 of that Act for bringing a clandestine entrant to the United Kingdom.
Since April 2000 the Home Office has operated a system provided for under the Act whereby discretionary financial penalties are imposed upon drivers and owners of vehicles found to be carrying stowaways trying to gain illegal entry into the UK. Previously, a set penalty of £2,000 was imposed for each clandestine entrant discovered.
However, under Section 32 of the Act a driver or owner has a defence if he can show that:
He did not know and had no reasonable grounds for suspecting that a clandestine entrant was or might be concealed in the transporter.
There was an effective system in operation in relation to the transporter to prevent the carriage of clandestine entrants and
On the occasion concerned, the person or persons responsible for operating that system did so properly.
The Act provided for a Code of Practice to be published which sets out the measures to be taken and the procedures to be followed by persons operating a system for the prevention of the carriage of clandestine entrants.
Regard should be had to the Code of Practice when the UK Border Agency (UKBA) determines whether a penalty should be imposed and if so what level of penalty.
http://www.commercialmotor.com/legal/clandestine-entrants-an...
03 June 2010 By Commercial Motor
Under section 34(3) of the Immigration & Asylum Act 1999 (“the Act”), a person is liable to a penalty under section 32 of that Act for bringing a clandestine entrant to the United Kingdom.
Since April 2000 the Home Office has operated a system provided for under the Act whereby discretionary financial penalties are imposed upon drivers and owners of vehicles found to be carrying stowaways trying to gain illegal entry into the UK. Previously, a set penalty of £2,000 was imposed for each clandestine entrant discovered.
However, under Section 32 of the Act a driver or owner has a defence if he can show that:
He did not know and had no reasonable grounds for suspecting that a clandestine entrant was or might be concealed in the transporter.
There was an effective system in operation in relation to the transporter to prevent the carriage of clandestine entrants and
On the occasion concerned, the person or persons responsible for operating that system did so properly.
The Act provided for a Code of Practice to be published which sets out the measures to be taken and the procedures to be followed by persons operating a system for the prevention of the carriage of clandestine entrants.
Regard should be had to the Code of Practice when the UK Border Agency (UKBA) determines whether a penalty should be imposed and if so what level of penalty.
http://www.commercialmotor.com/legal/clandestine-entrants-an...
4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
RE: [Czechlist] Clandestine entrant
Using "ilegalny imigranec" (the only official/suitable term at the moment) worked just fine in my case, but I'm not happy with it.
https://groups.yahoo.com/neo/groups/Czechlist/conversations/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-03 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
clandestine entrant (klænˈdɛstɪn ˈɛntrənt)
Definitions
noun
(British) a person who hides in or on a vehicle as it enters the United Kingdom with the aim of avoiding immigration controls ⇒ "Last July alone, 808 'clandestine entrants', as the Home Office now refers to them, were found in tunnel freight trains arriving in Folkestone."
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clandest...
https://groups.yahoo.com/neo/groups/Czechlist/conversations/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-03 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
clandestine entrant (klænˈdɛstɪn ˈɛntrənt)
Definitions
noun
(British) a person who hides in or on a vehicle as it enters the United Kingdom with the aim of avoiding immigration controls ⇒ "Last July alone, 808 'clandestine entrants', as the Home Office now refers to them, were found in tunnel freight trains arriving in Folkestone."
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clandest...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: koje veze ima Češka sa Immigration and Asylum Act 1999?
7 hrs
|
|
To je samo „Reference comment” (kao što i piše) o razmišljanjima čeških kolega kako to prevesti i ničim se ne osporava taj engleski zakon, pa ne vidim u čemu je problem. BTW, definicija je sasvim jasna, treba samo naći što bolji prevod na srpski…
|
Discussion
clandestine entrant = neko ko je "iz potaje" prešao granicu / ušao u zemlju - u slučajevima na koje se odnosi ovaj zakon boravak tih "nelegalno ušavših" se najčešće legalizuje čim izmile iz kamiona / teretnog voza / stajnog trapa aviona i sl. obično podnesu zahtev za azil i sasvim legalno borave dok se zahtev ne reši; samo oni nastave da se kriju postaju "ilegalni imigranti"