Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Serbian translation:
u viđenom stanju
Jun 4, 2009 15:03
14 yrs ago
59 viewers *
English term
as is
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +7 | u viđenom stanju |
Natasha Jankovic
|
Change log
Jun 4, 2009 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2009 15:03: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
40 mins
Natasha Jankovic
Serbia
Serbia
Serbia
over 20 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
u viđenom stanju
Definition from
own experience or research:
Termin "u viđenom stanju" označava prodaju pokretne ili nepokretne imovine u viđenom stanju tj. stanju pri kupovini. Kupac prihvata takvo stanje bez prava na reklamaciju, a svi naknadni troškovi padaju na teret kupca.
Example sentences:
1. Poslovni prostor sa nalazi u Beogradu, u ulici Bulevar Kralja Aleksandara broj 190, u provrsini od 20 m2, sa pocetnom cenom od 405,00 dinara za 1 m2, mesecno. Poslovni prostor se daje u zakup u vidjenom stanju. Troskove adaptacije i uredjenja prostora snosi zakupac bez prava na nakanadu. (Javno preduzeće Poslovni prostor Zvezda)
- Zakupcu se parcela daje u viđenom stanju,tako da Zavod nema nikakvih obaveza na izmeštanju,obezbeđenju i zaštiti (evidentiranih i neevidentiranih na Kopiji plana vodova) instalacija i objekata infrastrukture. (Portal građevinarstva i arhitekture)
- Nema spora da se automobili na ovim licitacijama kupuju u viđenom stanju, ali osnovni podaci o vozilu kao što su marka, tip i godina proizvodnje moraju biti tačni. Tri godine stariji automobil ima, naravno, nižu cenu, a ona u slučaju ovog tipa vozila nije zanemarljiva - kaže Stanković. (Glas javnosti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...