Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling of any kind of equipment
Serbian translation:
верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)
Added to glossary by
Daryo
Aug 26, 2019 19:22
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Scaling
English to Serbian
Other
Safety
The scaling of any kind of equipment or the unauthorized usage of ladders is strictly prohibited!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | верање / пентрање / пењање (по било којој опреми) |
Daryo
|
Change log
Sep 1, 2019 07:01: Daryo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "Scaling"" to ""верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)""
Proposed translations
+1
33 mins
English term (edited):
scaling of any kind of equipment
Selected
верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)
scaling of any kind of equipment = верање / пентрање / пењање по било којoj опреми (/ по инсталацијама) тамо где то није предвиђено
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
clue from the other related question:
"After entering the area I will observe the safety regulations - I will wear a safety helmet, safety shoes, keep the prescribed speed, I will move on the storage areas along the designated routes."
scaling of any kind of equipment = going to where you need to get by taking shortcuts outside of "designated routes", which may include climbing / jumping etc in places where you are not supposed to be.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
clue from the other related question:
"After entering the area I will observe the safety regulations - I will wear a safety helmet, safety shoes, keep the prescribed speed, I will move on the storage areas along the designated routes."
scaling of any kind of equipment = going to where you need to get by taking shortcuts outside of "designated routes", which may include climbing / jumping etc in places where you are not supposed to be.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...