Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spray skirt
Serbian translation:
špric-deka
Added to glossary by
Lillian Popmijatov
Mar 12, 2009 10:50
15 yrs ago
2 viewers *
English term
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
spray skirt
English to Serbian
Other
Sports / Fitness / Recreation
kayaking
Slika na http://www.nextag.com/kayak-skirt/search-html
The kayak spray skirt is an integral part of the boat/paddler equation. The spray skirt keeps water out of the cockpit, and helps keep your upper body warm in cold climates. Make sure to choose a spray skirt that has been designed for the type of kayak you'll be using. Touring kayaks generally use water-resistant nylon skirts with shock cords sewn into them, while playboats and other whitewater kayaks use single piece neoprene models. The spray skirt consists of a tunnel--the section that fits around the paddler's waist--and the skirt itself, which attaches to the coaming (the rim of the kayak's cockpit).
The kayak spray skirt is an integral part of the boat/paddler equation. The spray skirt keeps water out of the cockpit, and helps keep your upper body warm in cold climates. Make sure to choose a spray skirt that has been designed for the type of kayak you'll be using. Touring kayaks generally use water-resistant nylon skirts with shock cords sewn into them, while playboats and other whitewater kayaks use single piece neoprene models. The spray skirt consists of a tunnel--the section that fits around the paddler's waist--and the skirt itself, which attaches to the coaming (the rim of the kayak's cockpit).
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | špric-deka |
Miroslav Jeftic
|
| 3 | sprej-suknja |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
+1
15 mins
Miroslav Jeftic
Native in Serbian
Works in field
Gaming, casino, sports
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
špric-deka
"Iz bezbedonosnih razloga, obavezan deo opreme je špric-deka, pokrivač koji se nosi oko struka i potpuno zatvara otvor na čamcu"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam. Slazem se da valjda kajakasi znaju kako se zove oprema koju koriste. "
18 mins
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Bosnian, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
sprej-suknja
piece of waterproof fabric that fits around a kayaker and extends over the opening of a kayak to keep out water.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-12 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sve što nalazim, a bilo bi u duhu srpskog jezika je sprej-suknja. Inače Vaš termin špric-deka nalazim i u hrvatskom kajakaškom savezu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Moraću ovde, jer mi se ne dopuštaju komentari na regularnom mestu, kolega! Elem, "deka" nije srpski termin, tako da, bez obzira što nalazite na našem sajtu termin deka, ne bih prihvatila ovaj izraz. Stoji i to drugo što ste naveli, ali deka se baš ne koristi ovde. Zato i stavih neutralno.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-03-12 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sve što nalazim, a bilo bi u duhu srpskog jezika je sprej-suknja. Inače Vaš termin špric-deka nalazim i u hrvatskom kajakaškom savezu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-12 11:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Moraću ovde, jer mi se ne dopuštaju komentari na regularnom mestu, kolega! Elem, "deka" nije srpski termin, tako da, bez obzira što nalazite na našem sajtu termin deka, ne bih prihvatila ovaj izraz. Stoji i to drugo što ste naveli, ali deka se baš ne koristi ovde. Zato i stavih neutralno.
Reference:
http://www.outdooreyes.com/choosesprayskirt.php3
http://www.digitalexcellent.com/sr/kayaking/Alphabetical_Site_Map.php
Peer comment(s):
| neutral |
Miroslav Jeftic
: Ako već insistirate na nečemu što je u duhu srpskog jezika, mogli ste onda navesti bar jedan srpski sajt gde se taj termin pominje, ja ne nalazim nijedan (ovaj Google-Translate ne računam); jedino na dva hrvatska. :)
51 mins
|
Something went wrong...