Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data account
Serbian translation:
nalog za podatke
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jul 12, 2011 12:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
data account
English to Serbian
Other
Telecom(munications)
"Data account not ready."
Ovaj izraz mi se nekoliko puta ponavlja u ovom uputstvu vezanom za mobilni telefon, ne uspevam da nađem odgovarajući prevod na srpski.
Ovaj izraz mi se nekoliko puta ponavlja u ovom uputstvu vezanom za mobilni telefon, ne uspevam da nađem odgovarajući prevod na srpski.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | nalog za podatke |
Slavko Majski
|
| 5 | Izvjestaj o podacima |
Vedran Gavric
|
| 4 | pristup podacima |
Milena Nikolić
|
| 3 | nalog za prenos podataka |
Miloš Stojadinović
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Slavko Majski
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT enthusiast.
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nalog za podatke
Tako je prevedeno na Sony Ericssonu T303 koji mi se našao pri ruci, a takođe se isti prevod može naći i u zvaničnoj dokumentaciji na SE sajtu:
(EN) http://www.sonyericsson.com/webguide/w960i/Phone/en/Setting_...
(SR) http://www.sonyericsson.com/webguide/w960i/Phone/sr/Setting_...
(EN) http://www.sonyericsson.com/webguide/w960i/Phone/en/Setting_...
(SR) http://www.sonyericsson.com/webguide/w960i/Phone/sr/Setting_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
4 hrs
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
Izvjestaj o podacima
izvjestaj o podacima, ili samo podaci
5 hrs
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
20
nalog za prenos podataka
Ja bih to ovako opisao.
10 hrs
Milena Nikolić
Native in Serbian
Works in field
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pristup podacima
ako je u pitanju mobilni aparat, onda se radi o pristupu, zar ne?
Something went wrong...