Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force call routing
Serbian translation:
automatsko usmeravanje poziva
Added to glossary by
Sandra Borojevic
Mar 15, 2013 15:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
force call routing
English to Serbian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
degree
jedna od ponuda usluga za mobilne tel.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | automatsko usmeravanje poziva |
Nela Morris (X)
|
| 4 +1 | pružati usluge usmeravanja poziva |
LogosART
|
Proposed translations
+4
23 hrs
Selected
automatsko usmeravanje poziva
Radi se o usluzi automatskog (forsiranog) izručenja poziva, primaocu koji je slobodan da primi poziv/dostupan.
Postoji i 'forced call disruption', kada se namerno/automatski prekine postojeći poziv i preusmeri.
Možda bi bilo dobro da proverite samo da li je ovo odomaćen prevod kod nas (mislim na reč 'automatsko'). Vidim da se pominje na netu u nekom kontekstu.
U jednoj kompaniji za fisknu telefoniju prevodili smo to kao automatsko usmeravanje poziva.
Postoji i 'forced call disruption', kada se namerno/automatski prekine postojeći poziv i preusmeri.
Možda bi bilo dobro da proverite samo da li je ovo odomaćen prevod kod nas (mislim na reč 'automatsko'). Vidim da se pominje na netu u nekom kontekstu.
U jednoj kompaniji za fisknu telefoniju prevodili smo to kao automatsko usmeravanje poziva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
pružati usluge usmeravanja poziva
force call routing
Pored toga Gatekeeper može pružati i usluge usmeravanja poziva (Call-routing)
http://www.ktios.net/stari/images/stories/clanovi_katedre/ta...
Pored toga Gatekeeper može pružati i usluge usmeravanja poziva (Call-routing)
http://www.ktios.net/stari/images/stories/clanovi_katedre/ta...
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
: ako znam znali me jadi što sve se forsira ka i neretva
1 day 2 hrs
|
|
Hvala! Kind regards!
|
|
| neutral |
Srdjan Stepanovic
: Zaboravili ste da prevedete "force" :) Mislim da je predlog ispod, "automatsko usmeravanje poziva" na dobrom tragu.
1 day 14 hrs
|
|
U pravu ste! Hvala na Vašoj ažurnosti! Srdačan pozdrav!
|
Something went wrong...