Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Serbian translation:
skakutanje po ostrvima
Aug 22, 2013 00:54
10 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | skakutanje po ostrvima |
Goran Stankovic
|
Change log
Aug 22, 2013 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 05:54:
Sep 14, 2013 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
skakutanje po ostrvima
EXPLORERS Adventure
explore.rs/Translate this page
ODLASKE NA PUSTA OSTRVA, ... obilazili afrička plemena, istraživali Mijanmar, skakutali po Indonežanskim ostrvima, spavali u Sahari, prošli ponosni Vietnam ...
explore.rs/Translate this page
ODLASKE NA PUSTA OSTRVA, ... obilazili afrička plemena, istraživali Mijanmar, skakutali po Indonežanskim ostrvima, spavali u Sahari, prošli ponosni Vietnam ...
Definition from
own experience or research:
Skakutati po ostrvima znači za kratko vreme obići veliki broj ostrva.
Example sentences:
...joj nije škodilo ni to što je u njemu skakutala po grčkim ostrvima pevajući pesme stare dobre ABBA-e i to sve u predivnoj slojevitoj venčanici. (10 nezaboravnih filmskih venčanica)
Tuče po džunglama, skakutanje po ostrvima . . (Maks Hejstings - Laguna)
Veselo ćete skakutati od ostrva do ostrva u potrazi za plenom i/ili prljavim poslovima koje svi drugi izbegavaju. (SVET IGARA - TEST PLAY - Age of Pirates )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...