Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Serbian translation:
bazen bez ivice
Aug 29, 2013 17:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
infinity pool
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | bazen bez ivice |
Goran Tasic
|
| 5 +1 | beskonačan bazen |
Mira Stepanovic
|
Change log
Aug 29, 2013 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 8, 2013 22:54:
Sep 9, 2013 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bazen bez ivice
Bazeni koji se stapaju sa horizontom (kolokvijalno)
Definition from
Wannabe:
Bazeni bez ivice (infinity pools) predstavljaju novi trend u sferi luksuznih nekretnina. Ovi specijalno dizajnirani bazeni pod određenim uglom stvaraju iluziju da se spajaju sa horizontom, ili pak okeanom. Prvi bazeni ovog tipa napravljeni su još 1990. godine ali su popularnost kod modernih arhitekta, stekli tokom proteklih deset godina.
Example sentences:
Grand Hotel Central, Španija Ovaj izuzetno šik bazen bez ivica nalazi se na vrhu Grand Hotel Central hotela u Barseloni. Pogled koji se pruža na grad iz njega nešto je što se pamti. (B92)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
beskonačan bazen
http://m.vijesti.me/svijet/najnoviji-svjetski-monako-raj-ult...
Tu je najveći otvoreni bazen na svijetu , tzv. „beskonačni“ bazen (infinity pool), sa palmama, odakle puca pogled na Singapur. Voda se neprimjetno preliva preko ivice, što je prizor koji ostavlja bez daha.
Evo kako izgleda beskonačan bazen iz moje prve reference, Marina Bay Sands Resort – Singapur:
http://www.youtube.com/watch?v=jbULQrwhpU0
Postoji veliki broj referenci:
https://www.google.rs/search?q="beskonačan bazen"&ie=utf-8&o...
i
https://www.google.rs/search?q="beskonačni bazen"&ie=utf-8&o...
Tu je najveći otvoreni bazen na svijetu , tzv. „beskonačni“ bazen (infinity pool), sa palmama, odakle puca pogled na Singapur. Voda se neprimjetno preliva preko ivice, što je prizor koji ostavlja bez daha.
Evo kako izgleda beskonačan bazen iz moje prve reference, Marina Bay Sands Resort – Singapur:
http://www.youtube.com/watch?v=jbULQrwhpU0
Postoji veliki broj referenci:
https://www.google.rs/search?q="beskonačan bazen"&ie=utf-8&o...
i
https://www.google.rs/search?q="beskonačni bazen"&ie=utf-8&o...
Definition from
own experience or research:
Bazen kod koga je veštim projektovanjem postignut vizuelni efekat da se voda stapa sa morem i produžava do horizonta, da nestaje ili da se produžava do beskonačnosti.
Example sentences:
<b>Beskonačan bazen</b> koji se nalazi na krovu hotela i obuhvata tri kule koje su same po sebi više i od Ajfelove kule, daje efekat vode koja se proteže na horizontu. Dužina bazena premašuje tri dužine olimpijskog bazena, a obzirom da se nalazi na 55 spratu ove tri kule, pogled na panoramu grada je predivan i zapanjujući. (LUXLife)
Ipak najzanimljivi deo je upravo “<b>beskonačni bazen</b>” koji se nalazi na sred hotela i izgleda kao da nema kraja, odakle je i dobio i ime. (Super Odmor)
Odmaralište je okruženo planinama i peščanim plažama i sastoji se od smeštajnih jedinica raznih vrsta: Vile pored bazena imaju <b>beskonačni bazen</b>, sunčalište, tuš, kadu, klima uređaj i plafonske ventilatore, lični sef, fen i satelitsku televiziju. (mojENTERIJER)
Something went wrong...