Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funicular
Serbian translation:
žičana železnica, uspinjača
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Funicular
| 4 +3 | žičana železnica, uspinjača |
Natasa Stankovic
|
| 5 +2 | uspinjača/žičara |
Vesna Dejanović
|
Aug 19, 2012 11:29: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
žičana železnica, uspinjača
Funicular:
https://www.google.rs/search?hl=sr&biw=1280&bih=841&tbm=isch...
Tehnička knjiga – Tehnički rečnik:
funicular – žičana železnica, uspinjača, verižni
Da bi se nastavili radovi, instalirana je žičana železnica sa tri kraka: do najvišeg tunela na Šarganu (dugog 1.825 metara), do stanice Jatare (1.926 m) i do 13. kilometra u dolini reke Kamišine (1.400 m).
http://www.politika.rs/rubrike/Magazin/Tajna-SHarganske-osmi...
- Bezbednosne preporuke za žičare za prevoz osoba - Prevencija i gašenje požara –Deo 1: Uspinjače u tunelima
- Safety recommendations for cableway installations designed to carry persons - Prevention and fight against fire - Part 1: Funicular railways in tunnels
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=35215&is...
Bosnia and Herzegovina
Medical, Economics, Business, General
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: Serbo-Croat to English, Bosnian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
uspinjača/žičara
A funicular, also known as an inclined plane or cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram-like vehicles on rails moves them up and down a steep slope; the ascending and descending vehicles counterbalance each other.
This is a small funicular in Montmartre that transports passengers to the summit of the butte Montmartre and back down again. A funicular is simply a kind of inclined railway, with cars that are winched upwards or lowered downwards on a cable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Funicular
http://www.atkielski.com/PhotoGallery/Paris/General/FunicularSmall.html
| agree |
Aleksandar Skobic
12 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Mislim da "žičara" ne bi bio odgovarajući prevod ovde, žičare su gondole, sedišnice, itd., dakle putnici sede u nečemu što "visi" na žici/sajli.
1 day 13 hrs
|
| agree |
Cedomir Pusica
2 days 12 hrs
|
|
Hvala.
|
Something went wrong...