Apr 11, 2007 20:25
17 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
precise and quick
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: Czech to Slovak, German to Slovak, English to Slovak, and 1 more.
anti-kickback law
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of Business Conduct for pharm. company
law that prohibits the offering of anything of value that is intended to influence a person to recomment, prescribe, or purchase a healthcare product that may be reimbursed by the goverment
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | protikorupčná legislatíva |
Martin Janda
|
| 4 | zákon proti úplatkom |
Mike Gogulski
|
| 4 | zákon o boji proti korupcii |
Martina Svehlova Jurikova
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
protikorupčná legislatíva
Tohle používá Transparency International, viz odkaz.
Radku, myslím, že čeština ani slovenština jemné nuance kickback/bribery nerozlišuje, a navíc bych řek, že v podnikovém etickém kodexu je to stejně jedno.
Radku, myslím, že čeština ani slovenština jemné nuance kickback/bribery nerozlišuje, a navíc bych řek, že v podnikovém etickém kodexu je to stejně jedno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Specializes in field
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
zákon proti úplatkom
*
19 mins
Martina Svehlova Jurikova
Native in Slovak
Specializes in field
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
zákon o boji proti korupcii
Or: antikorupčný zákon
(it depends upon context)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-11 20:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: protikorupčný zákon
(it depends upon context)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-11 20:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
or: protikorupčný zákon
Discussion