Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero-hour contract
Slovak translation:
zmluva s neuvedenou pracovnou dobou
Added to glossary by
Jana Novomeska
May 16, 2017 14:28
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Zero-hour contract
English to Slovak
Other
Human Resources
Definícia:
A zero-hour contract is a type of contract between an employer and a worker, where the employer is not obliged to provide any minimum working hours, while the worker is not obliged to accept any work offered.
Existuje nejaký ustálený výraz v slovenčine? Ďakujem!
A zero-hour contract is a type of contract between an employer and a worker, where the employer is not obliged to provide any minimum working hours, while the worker is not obliged to accept any work offered.
Existuje nejaký ustálený výraz v slovenčine? Ďakujem!
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | zmluva s neuvedenou pracovnou dobou |
Igor Liba
|
| 3 +1 | práca na zavolanie |
Michal Zugec
|
| 3 +1 | zmluva na nula hodín |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zmluva s neuvedenou pracovnou dobou
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
práca na zavolanie
Mne sa najviac páči táto možnosť.
Example sentence:
Typickým prípadom môže byť zavolanie taxíka cez službu Uber, objednanie ubytovania cez Airbnb, ale aj tzv. práca na zavolanie (zero hour contract).
+1
31 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
zmluva na nula hodín
https://www.pravnenoviny.sk/pracovne-pravo/work-life-balance...
Zero-hours contract
V podobe zero-hours contract zamestnanec pracuje vtedy, keď ho zamestnávateľ potrebuje, pričom sa zaviaže usporiadať si povinnosti tak, aby bol v tom čase k dispozícii. Zamestnávateľ nie je povinný garantovať určitý počet hodín práce, nie je povinný prideľovať prácu. V tomto type pracovnej zmluvy sa vymedzia obdobia, kedy môže zamestnanec očakávať ponuku práce, pričom následné právo alebo povinnosť akceptovať prácu závisí od regulácie zákona alebo od obsahu zmluvy. Práca nie je garantovaná, preto všetky odpracované hodiny sú považované za dodatočné. Ide o podobný inštitút ako je práca na zavolanie, avšak pracovná zmluva na nula hodín by sa mala využívať pri dlhšom trvaní zákazky.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-25 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o podobný inštitút ako je práca na zavolanie, avšak pracovná zmluva na nula hodín by sa mala využívať pri dlhšom trvaní zákazky.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-25 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
(ten istý zdroj)
Zero-hours contract
V podobe zero-hours contract zamestnanec pracuje vtedy, keď ho zamestnávateľ potrebuje, pričom sa zaviaže usporiadať si povinnosti tak, aby bol v tom čase k dispozícii. Zamestnávateľ nie je povinný garantovať určitý počet hodín práce, nie je povinný prideľovať prácu. V tomto type pracovnej zmluvy sa vymedzia obdobia, kedy môže zamestnanec očakávať ponuku práce, pričom následné právo alebo povinnosť akceptovať prácu závisí od regulácie zákona alebo od obsahu zmluvy. Práca nie je garantovaná, preto všetky odpracované hodiny sú považované za dodatočné. Ide o podobný inštitút ako je práca na zavolanie, avšak pracovná zmluva na nula hodín by sa mala využívať pri dlhšom trvaní zákazky.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-25 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o podobný inštitút ako je práca na zavolanie, avšak pracovná zmluva na nula hodín by sa mala využívať pri dlhšom trvaní zákazky.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-25 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
(ten istý zdroj)
Something went wrong...