lili160152gm Apr 21, 2019:

Tiež som riešil ale pôžičky Mal som podobný problém ale s českým a slovenským webom na pôžičky. https://www.ammado.sk a https://www.ammadopujcky.cz nakoniec som tam dal IMHO pretože výsledkov mi na slovo pôžička a pôžičky ukázalo asi 712 tis.

Igor Liba Jun 7, 2010:

business btw aj definica uvádza: CLICK and MORTAR BUSINESS refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Nemyslim si, ze business sa da chapat iba ako obchod, ale skor ako obchodne / podnikatelske aktivity. Obchod v zmysle "kamenny obchod" by bol "store / shop"

ani dalsie prikaldy neuvadzaju priklad obchodu ale skor "kamenneho" zakaznickeho strediska / kontakneho miesta. ;-)

Michal Zugec Jun 7, 2010:

obchod! Ja si myslim, ze zadanie hovori jednoznacne o obchode: (where customers can purchase products or services). Definicia nie je o nic menej dolezita nez text ktory treba prelozit.

Igor Liba Jun 6, 2010:

Michal, samozrejme suhlasim, bola to moja poznamka.

Skus si napr pozriet aj ceske ceske odpovede, kde uplne suhlasim s Michalom Prudekom a s jeho poznamkou hlavne co sa tyka skutocnosti, ze nemusi ist vobec o „shop“

http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/internet_e_commer...

http://www.e-komerce.cz/ec/ec.nsf/0/66f7e5b9ebe4ac19c1256bf9...

Jednym z prikladov, kedy vznikol najprv „click“ a potom „mortar“ je portal www.lastminute.sk, ktory az neskor zacal otvorat "kamenne" pobocky v jednotlivych mestach to iste je v pripade banky www.mbank.sk ktora zacinala ako internetova banka a az nasledne zacala otvarat svoje kontaktne miesta.

Michal Zugec Jun 6, 2010:

Igor, nechcem polemikovat ani o spravnosti "int. a kam.." "kam a int.." alebo o relevantnosti vysledkov googlovania, ale rad by som tu uviedol svoju logiku. Povodne som to chcel urobit uz pri odpovedi, ale napokon som to tam nedal. Takze:
1. vysvetlenie uvadza kamenny obchod, ktory poskytuje aj internetovy predaj - tu vidim prioritu kamenneho
2. poznam mnoho obchodov, ktore boli kamenne a pridali si k tomu internetovy predaj, ale nepoznam ani jeden opak (tym netvrdim ze neexistuje)
3. v anglictine znie click and mortar uplne normalne, ale mortar and click mi pripada divne (ale nie som anglican), preto asi zvolili takyto slovosled
Takze toto bola moja rozhodovacia logika. A samozrejme, kedze toto je glossary building question, tak hocikto si moze ponuknut "internetový a kamenný obchod" a nebude sa to chapat ako ukradnuta myslienka, pretoze si myslim ze je to trivialna otazka ktoru pozna asi kazdy. Ale ja by som znovu dal "kamenny a intenetovy" -:).

Igor Liba Jun 5, 2010:

Michal, uz je asi neskoro opravit, ale IMHO by malo ist skor o „internetový a kamenný “. Je to sice formalita, ale zdrojovy text uvadza „click and mortar“ a aj vyraz „internetový a kamennný“ ma 407 tis. vysledkov na google.