This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
y-type strainer
under caution

Glossary entry

English term or phrase:

Council Tax Benefit

Slovak translation:

úľava z komunálnej dane

Added to glossary by Igor Liba
Jun 25, 2008 19:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term

Council Tax Benefit

English to Slovak Social Sciences Law: Taxation & Customs
Daň , ktorá sa platí v Anglicku každý rok, závisiac od veľkosti a hodnoty nehnuteľnosti.
Proposed translations (Slovak)
4 úľava z komunálnej dane
4 +1 příspěvek na obecní daň
4 +1 príspevok na domovú daň
Change log

Jun 25, 2008 21:35: Igor Liba Created KOG entry

Jun 25, 2008 21:36: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115735">Igor Liba's</a> old entry - "Council Tax Benefit"" to ""úľava z komunálnej dane""

Discussion

adka9 Jan 30, 2009:
Council tax V pripade, ze v dome byvaju 4 ludia a z toho jeden studuje a je oslobodeny od platenia tejto dane, je mozne aby nam znizili tuto platbu za council tax?alebo sa tymto nic nezmeni?Je to zavisle od poctu osob, ktore ziju v dome?
Radovan Pletka Jun 26, 2008:
Predpokladam, ze tahle dan se plati tomu Counsilu. Je tohle dan z nemovitosti nebo je to dan, ktera se plati z nemovitosti NAVIC k dani z nemovitosti (pokud ano, muzete rict k cemu je urcena = to pomuze pri prekladu.
Igor Liba Jun 25, 2008:
Payments are made direct to their council tax account, and NO CASH is paid to recipients.
Igor Liba Jun 25, 2008:
http://en.wikipedia.org/wiki/Council_tax "Individuals may apply to their local authority for council tax benefit, and subject to eligibility, will receive contributions to cover their tax liability.

Proposed translations

20 mins
Selected

úľava z komunálnej dane

http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=free&lang=sk&country...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

cast textu z odkazu:
...Ak majú nízky príjem môžu mať nárok aj na prídavky na bývanie (Housing Benefit) a úľavy z komunálnej dane (Council Tax benefit). ...
Reference:

http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=free&lang=sk&countryId=UK&fromCountryId=HU&accessing=0&content=1&restrictions=1&step=2

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
3 mins

příspěvek na obecní daň

Daň - Council Tax.
Benefit je příspěvek na ni.
http://www.liverpool.gov.uk/Translations/Czech/Housing_counc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-25 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

resp. obecní daně - na té stránce to mají v množném čísle
Peer comment(s):
agree Slavomir BELIS : Súhlasím s tým, že je to príspevok na miestnu/obecnú/domovú/komunálnu daň, a nie úľava.
48 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

príspevok na domovú daň

Pokiaľ ide o Council Tax, tak myslím, že - domová daň - je dobré neutrálne riešenie, lebo netreba riešiť to, či ide o mesto, obec alebo neviem čo ešte.
Peer comment(s):
agree Radovan Pletka : pokud dan zavisi na velikosti a hodnote nemovitosti, je to dan z nemovitosti, i kdyz tomu rikaji jinak
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search