Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Council Tax Benefit
Slovak translation:
úľava z komunálnej dane
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 25, 2008 19:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Council Tax Benefit
English to Slovak
Social Sciences
Law: Taxation & Customs
Daň , ktorá sa platí v Anglicku každý rok, závisiac od veľkosti a hodnoty nehnuteľnosti.
Proposed translations
(Slovak)
4 | úľava z komunálnej dane | Igor Liba |
4 +1 | příspěvek na obecní daň | Jana Zajicova |
4 +1 | príspevok na domovú daň | Slavomir BELIS |
Proposed translations
20 mins
Selected
úľava z komunálnej dane
http://ec.europa.eu/eures/main.jsp?acro=free&lang=sk&country...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
cast textu z odkazu:
...Ak majú nízky príjem môžu mať nárok aj na prídavky na bývanie (Housing Benefit) a úľavy z komunálnej dane (Council Tax benefit). ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-25 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
cast textu z odkazu:
...Ak majú nízky príjem môžu mať nárok aj na prídavky na bývanie (Housing Benefit) a úľavy z komunálnej dane (Council Tax benefit). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 mins
příspěvek na obecní daň
Daň - Council Tax.
Benefit je příspěvek na ni.
http://www.liverpool.gov.uk/Translations/Czech/Housing_counc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-25 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
resp. obecní daně - na té stránce to mají v množném čísle
Benefit je příspěvek na ni.
http://www.liverpool.gov.uk/Translations/Czech/Housing_counc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-25 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
resp. obecní daně - na té stránce to mají v množném čísle
Peer comment(s):
agree |
Slavomir BELIS
: Súhlasím s tým, že je to príspevok na miestnu/obecnú/domovú/komunálnu daň, a nie úľava.
48 mins
|
+1
1 hr
príspevok na domovú daň
Pokiaľ ide o Council Tax, tak myslím, že - domová daň - je dobré neutrálne riešenie, lebo netreba riešiť to, či ide o mesto, obec alebo neviem čo ešte.
Peer comment(s):
agree |
Radovan Pletka
: pokud dan zavisi na velikosti a hodnote nemovitosti, je to dan z nemovitosti, i kdyz tomu rikaji jinak
6 hrs
|
Discussion