Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intussusception
Slovak translation:
intususcepcia
Apr 14, 2010 09:57
14 yrs ago
English term
intussusception
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
MedicineNet, Inc.:
Telescoping (prolapse) of a portion of the intestine within another immediately adjacent portion of intestine. This decreases the supply of blood to the affected part of the intestine, and frequently leads to intestinal obstruction. The pressure created by the two walls of the intestine pressing together causes inflammation, swelling, and reduces the blood flow.
Example sentences:
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction among children. Intussusception is rare in adults. Most cases of adult intussusception are the result of an underlying medical condition. In contrast, most cases in children have no demonstrable cause. (Mayo Foundation for Medical Education)
With prompt treatment, most children recover completely from intussusception. Occasionally, complications such as infection can occur if the intussusception is not treated quickly. (American Academy of Family Physicians )
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction in children between ages three months and six years. (University of Virginia)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | intususcepcia |
Igor Liba
|
| 4 +1 | vchlípenie |
Michal Zugec
|
Change log
Apr 13, 2010 21:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2010 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 24, 2010 10:56:
May 10, 2010 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
intususcepcia
Definition from
Slovník cudzích slov:
intususcepcia - vzrast živej hmoty, pri ktorom sa nové čiastočky vsúvajú medzi častice v živej hmote už prítomnej, zväčšovanie útvaru
Example sentences:
Intususcepcia (zapošvenie) červovitého prívesku (Choroby tráviacej sústavy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 3 hrs
vchlípenie
Len ako alternatíva k intususcepcii.
Definition from
Savba:
Intususcepcia - spätné zasunutie, vchlípenie časti čreva do susednej časti ako do pošvy.
Example sentences:
Cievy a nervy sa priškrtia ostrými ohybmi a tlakom na vchlípenú časť. (Savba)
vchlípenie→infolding vchlípenie→introsusception vchlípenie→intussusception (Onlineslovník)
Something went wrong...