Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2011 14:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
drop out
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Has the subject been identified as screen failure or dropping out of study?
Bol subjekt identifikovaný ako nespĺňajúci kritériá alebo vypadol zo štúdie?
Mate neco lepsiho?
Bol subjekt identifikovaný ako nespĺňajúci kritériá alebo vypadol zo štúdie?
Mate neco lepsiho?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | odstúpiť |
Slavomir BELIS
|
| 3 +3 | odstúpiť od účasti na/vzdať sa účasti |
Rad Graban (X)
|
| 5 +1 | odstupujúci od (čoho) |
Maria Chmelarova
|
| 5 | nezúčastniť sa |
vierama
|
| 5 -1 | vyradiť / vylúčiť |
Igor Liba
|
| 3 | výnimka |
Michal Zugec
|
Proposed translations
20 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
odstúpiť
V tomto prípade: (to drop out of study)
odstúpiť zo štúdie (nie - od štúdie)
Určite ide o dobrovoľné odstúpenie zo štúdie. V žiadnom prípade nejde o žiadne vylúčenie/vyradenie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-07 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo ako navrhol Rad, ale bez chýb, teda:
odstúpiť z účasti v štúdii
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-08 08:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Súčasne Vás informujeme... o možnosti odstúpenia zo štúdie v ktoromkoľvek období. Tento postup nazývame informovaný súhlas.
Vaše rozhodnutie odstúpiť zo štúdie neovplyvní ďalšiu lekársku starostlivosť o Vaše zdravie alebo potenciálnu účasť v iných
klinických štúdiách.
www.helicobakter.sk/suhlas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-08 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Čiže napríklad:
Has the subject been identified as screen failure or dropping out of study?
...ako účastník nespĺňajúci kritériá alebo účastník, ktorý zo štúdie odstúpil?
alebo ešte lepšie
...ako účastník, ktorý nesplnil kritériá alebo zo štúdie odstúpil?
odstúpiť zo štúdie (nie - od štúdie)
Určite ide o dobrovoľné odstúpenie zo štúdie. V žiadnom prípade nejde o žiadne vylúčenie/vyradenie.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-07 11:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo ako navrhol Rad, ale bez chýb, teda:
odstúpiť z účasti v štúdii
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-08 08:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Súčasne Vás informujeme... o možnosti odstúpenia zo štúdie v ktoromkoľvek období. Tento postup nazývame informovaný súhlas.
Vaše rozhodnutie odstúpiť zo štúdie neovplyvní ďalšiu lekársku starostlivosť o Vaše zdravie alebo potenciálnu účasť v iných
klinických štúdiách.
www.helicobakter.sk/suhlas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-08 08:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Čiže napríklad:
Has the subject been identified as screen failure or dropping out of study?
...ako účastník nespĺňajúci kritériá alebo účastník, ktorý zo štúdie odstúpil?
alebo ešte lepšie
...ako účastník, ktorý nesplnil kritériá alebo zo štúdie odstúpil?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
výnimka
výnimka z štúdie
+3
10 mins
odstúpiť od účasti na/vzdať sa účasti
That would be my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Dagmar Turčanová
16 mins
|
|
Ďakujem Dagmar.
|
|
| agree |
Igor Liba
: In clinical trials, participants may withdraw from the study, for example, due to adverse effects. http://en.wikipedia.org/wiki/Dropping_out / yes i see there are later answers but seem nearly the same
47 mins
|
|
Ďakujem. No doubt SB will come up with something better. :~)
|
|
| neutral |
Slavomir BELIS
: No, odstúpiť "od účasti" nie je z hľadiska SJ žiadna sláva. Skôr - odstúpiť zo štúdie - v tomto prípade alebo ak už, tak skôr - odstúpiť z účasti v štúdii.
20 hrs
|
| agree |
vierama
: bol si prvy, a malo to byt za 5!
1 day 2 hrs
|
|
LOL. Ďakujem!
|
+1
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
drop out/dropping out
odstupujúci od (čoho)
... nespĺňajúci kritéria alebo odstupujúci (od), zanechávajúci, ukončujúci ....
4 hrs
nezúčastniť sa
nezucastnil sa vyskumu, bol nepritomny pri studii...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-06 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
je jedno, o aky dovod islo, ci ucastnik sam sa tak rozhodol, alebo bol vyluceny.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-06 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
je jedno, o aky dovod islo, ci ucastnik sam sa tak rozhodol, alebo bol vyluceny.
-1
6 hrs
vyradiť / vylúčiť
http://www.nefrologia.sk/clanky/allopurinol-spomaluje-progre...
Jeden pacient v allopurinolovej skupine bol vyradený zo štúdie vzhľadom na kožnú alergiu na liek. Dvaja kontrolovaní pacienti sa nedostavili na návštevy, preto boli klasifikovaní ako vylúčení.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-06 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropping_out
In clinical trials, participants may withdraw from the study, for example, due to adverse effects.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-07 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
prelozil by som to asi
....alebo bol vyradený zo štúdie
Jeden pacient v allopurinolovej skupine bol vyradený zo štúdie vzhľadom na kožnú alergiu na liek. Dvaja kontrolovaní pacienti sa nedostavili na návštevy, preto boli klasifikovaní ako vylúčení.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-06 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dropping_out
In clinical trials, participants may withdraw from the study, for example, due to adverse effects.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-07 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
prelozil by som to asi
....alebo bol vyradený zo štúdie
Peer comment(s):
| disagree |
Slavomir BELIS
: Absolútne nepochopenie anglického textu. Určite ide o dobrovoľné odstúpenie zo štúdie/z účasti v štúdii. Aké vyradenie/vylúčenie v tomto prípade? To drop out - neznamená - vyradiť/vylúčiť - ale ako sám uvádzaš - participants may withdraw... ???
15 hrs
|
Discussion
je v Krátkom slovníku slovenského jazyka, tak sa spýtaj ich, prečo to tak je.
Ja odstúpim z pretekov.
Ďalší aspekt je tu to, že nikde nie je napísané, že tam to slovo "účasť" musí byť. Pozri si toto:
Vaše rozhodnutie odstúpiť zo štúdie...
odstúpiť Z účasti v štúdii (možno trochu presnejší preklad, ale na druhej strane trochu otreckejší opis)
odstúpiť zo štúdie (na podporu toho udávam tento jeden príklad)
Súčasne Vás informujeme... o možnosti odstúpenia zo štúdie v ktoromkoľvek období. Tento postup nazývame informovaný súhlas.
Vaše rozhodnutie odstúpiť zo štúdie neovplyvní ďalšiu lekársku starostlivosť o Vaše zdravie alebo potenciálnu účasť v iných
klinických štúdiách.
www.helicobakter.sk/suhlas.pdf
odstúpiť z - znamená - odstúpiť z niečoho, čo sme už začali, čoho sme sa už teda zúčastnili
Príklad:
odstúpil od pretekov - na poslednú chvíľu od pretekov odskočil, uskočil - teda NEZÚČASTNIL SA ICH
odstúpil z pretekov - odstúpil z nich v ich priebehu (zranil sa a podobne) - čiže sa ich ZÚČASTNIL
A dropping out - v tomto prípade - určite zahŕňa aj účastníkov, ktorí sa tej štúdie zo začiatku zúčastnili, ale potom z nej z nejakého dôvodu odstúpili alebo z nej chcú odstúpiť. Nie je to tak?
A to potom znamená, že - odstúpiť od - zahŕňa len jednu skupinu ľudí, to je ľudí odstúpených ešte pred začiatkom štúdie, čo nie je presný preklad, ba je to nelogické, lebo ľudí, ktorí sa štúdie ani vôbec nezúčastnili by už asi vôbec neriešili.
Súčasne Vás informujeme... o možnosti odstúpenia zo štúdie v ktoromkoľvek období. Tento postup nazývame informovaný súhlas.
Vaše rozhodnutie odstúpiť zo štúdie neovplyvní ďalšiu lekársku starostlivosť o Vaše zdravie alebo potenciálnu účasť v iných
klinických štúdiách.
www.helicobakter.sk/suhlas.pdf
...
e) účastník alebo jeho zákonný zástupca v prípade nespôsobilosti účastníka dať svoj informovaný súhlas môže kedykoľvek a bez akýchkoľvek následkov odstúpiť od účasti na klinickom skúšaní, ....
http://www.zakon.r3.sk/zbierka-zakonov-ciastky/4991-uplne-zn...