Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspiration tube / aspiration system
Slovak translation:
odsávacia trubica/odsávací systém
Added to glossary by
Erich Szabo
Oct 15, 2013 08:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
aspiration tube / aspiration system
English to Slovak
Medical
Medical: Instruments
Použitie:
Connect the end of the twin tube (irrigation and aspiration tube) to the corresponding connectors of the respective handpiece.
Connect the end of the twin tube (irrigation and aspiration tube) to the corresponding connectors of the respective handpiece.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | odsávacia trubica/odsávací systém |
Slavomir BELIS
|
| 4 | aspirační hadička / aspirační systém |
Prokop Vantuch
|
| 4 | aspiračná hadička / aspiračný systém |
Martina Stryckova
|
Proposed translations
6 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
odsávacia trubica/odsávací systém
x
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-15 08:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
aspirator - odsávač
mouth aspirator - ústny odsávač
saliva aspirator - odsávač slín
surgery aspirator - chirurgický odsávač
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-15 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kardiologická odsávacia trubica
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-15 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor: Aspirácia - je aj - vdýchnutie. Takže - aspiračná trubica/hadica... - by mohlo znamenať aj to, že je to určené na pomoc s dýchaním, o čo tu asi nejde. Tu ide o zavodňovanie a odsávanie, ak sa nemýlim.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-15 08:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
aspirator - odsávač
mouth aspirator - ústny odsávač
saliva aspirator - odsávač slín
surgery aspirator - chirurgický odsávač
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-15 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kardiologická odsávacia trubica
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-15 09:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pozor: Aspirácia - je aj - vdýchnutie. Takže - aspiračná trubica/hadica... - by mohlo znamenať aj to, že je to určené na pomoc s dýchaním, o čo tu asi nejde. Tu ide o zavodňovanie a odsávanie, ak sa nemýlim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
aspirační hadička / aspirační systém
Nebál bych se to použít takto. Dejte si do Googlu "aspirační" "irigační" a vyjedou vám páry, kde se to vyskytuje - např. náustky, hadičky, kanyly, sondy, koncovky atd., to vše s těmito dvěma přívlastky.
Např.:
www.metrimpex.cz/cz/html/ext/fckeditor/upload/Pdf/.../Canul...
http://oz.kurzy.cz/applied-medical-resources-corporation/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-15 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se za české tvary – nevšiml jsem si, že je otázka EN-SK.
Např.:
www.metrimpex.cz/cz/html/ext/fckeditor/upload/Pdf/.../Canul...
http://oz.kurzy.cz/applied-medical-resources-corporation/pro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-15 08:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se za české tvary – nevšiml jsem si, že je otázka EN-SK.
2 hrs
Martina Stryckova
Native in Slovak
Specializes in field
www.medi-trans.sk
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
aspiračná hadička / aspiračný systém
Z mojej skúsenosti vždy pri sebe stoja termíny irigácia/aspirácia. Rôzne aspiračné a irigačné zdravotnícke pomôcky najdete a na stranke ŠUKL. A je to text urceny pre zdravotníckych profesionálov určite by som zvolila termín "aspiračný". Ak pre pacientov, tak potom "odsávací".
Something went wrong...