Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DePuy Cement Gun
Slovak translation:
cementovacia pištoľ spoločnosti DePuy
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Oct 19, 2017 09:31
6 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
DePuy Cement Gun
English to Slovak
Medical
Medical: Instruments
DePuy
dá sa použiť výraz Cemetovacia pištoľ DePuy?
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | cementovacia pištoľ spoločnosti DePuy |
Jan Ramza
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
cementovacia pištoľ spoločnosti DePuy
Ešte by som pridal slovíčko "spoločnosti".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-19 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Predpokladal som, že pôjde o artroplastiku alebo totálnu endoprotézu kĺbu, niečo podobné som mal už možnosť prekladať.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-10-19 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Predpokladal som, že pôjde o artroplastiku alebo totálnu endoprotézu kĺbu, niečo podobné som mal už možnosť prekladať.
Note from asker:
| samozrejme. Našiel som v jednej českej bakalárskej práci výraz "cementová pistole", ale to by podľa mňa znamenalo, že ide o pištoľ vyrobenú z cementu, pričom ide pochopiteľne o pištoľ na zacementovanie umelého kĺbu do stehennej kosti. Vďaka za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem za pomoc!"
Something went wrong...