Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chamois
Slovak translation:
(syntetický) semiš
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 30, 2008 20:37
15 yrs ago
1 viewer *
English term
metpet (X)
chamois
English to Slovak
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Revolutionary exploited foam technology for increased chamois ventilation.
Dakujem Vam vopred
ak by ste vedeli prelozit celu vetu, bol by som velmi rad
text sa tyka oblecenia
Dakujem Vam vopred
ak by ste vedeli prelozit celu vetu, bol by som velmi rad
text sa tyka oblecenia
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | syntetický semiš |
Igor Liba
|
| 4 +1 | semiš |
Ivana Andersen Kapustova
|
Change log
Jul 2, 2008 12:26: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
syntetický semiš
v tomto prípade ide o "syntetický semiš" a nie o prírodný semiš, hoci to nie je v zdrojovom texte uvedené
http://www.twenga.co.uk/offer/0170754644.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-01 05:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terrybicycles.com/detail.html?item_no=1822&c=Appa...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-01 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
preklad by mohol byť:
Revolučne využívaná technológia ľahčenia (odľahčovania) s cieľom dosiahnúť lepšie prevetrávanie (prievzdušnosť)syntetického semišu.
http://www.twenga.co.uk/offer/0170754644.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-01 05:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.terrybicycles.com/detail.html?item_no=1822&c=Appa...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-01 07:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
preklad by mohol byť:
Revolučne využívaná technológia ľahčenia (odľahčovania) s cieľom dosiahnúť lepšie prevetrávanie (prievzdušnosť)syntetického semišu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veľká vďaka za podrobnejšie vysvetlenie a preklad."
+1
1 hr
Ivana Andersen Kapustova
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
Medical and technical translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak
Related KudoZ points
:
4
semiš
v slovniku mám ešte aj jelenica
Example sentence:
revolučne využívaná penová technológia na zlepšenú prievzdušnosť semišu
Note from asker:
| Veľká vďaka za pohotovú odpoveď a preklad. |
Something went wrong...