Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Slovak translation:
nekonečný bazén
Aug 29, 2013 17:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
infinity pool
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | nekonečný bazén |
Michal Zugec
|
| 4 +1 | nekonečný bazén |
Kristína Stupárková
|
Change log
Aug 29, 2013 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 2, 2013 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
nekonečný bazén
Definition from
Piscines:
Nekonečný bazén je dokonale zladený s prostredím ako je napríklad krajinka na pobreží alebo strmý kopec.
Example sentences:
Bazén s príznačným názvom „nekonečný“ nájdete na streche luxusného 57-poschodového hotela v Singapure, Marina Bay Sands, 200 metrov nad zemou. (Atlas)
Tento nekonečný útesový bazén se zdá, že se vznáší v prostoru. Děsivě vypadající klec je ve skutečnosti terasa v úžasným výhledem na horizont. (Canadiana)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimír Hoffman
3 days 38 mins
|
|
Vďaka
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
3 days 12 hrs
|
|
Vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Kristína Stupárková
educated and experienced
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Russian to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
4
nekonečný bazén
Definition from
doba.sk:
Nekonečné bazény vyzerajú akoby splývali jednou stranou s morom či oblohou na horizonte. Ide v podstate o ilúziu. Nekonečné bazény pochádzajú pôvodom z Francúzska a prvé z nich sa objavili už niekedy okolo roku 1600.
Example sentences:
Bazén s príznačným názvom „nekonečný“ nájdete na streche luxusného 57-poschodového hotela v Singapure, Marina Bay Sands, 200 metrov nad zemou. Tento typ bazénov je populárny hlavne v luxusných exotických rezortoch, kde sa relaxujúci turisti radi nechajú opantať ilúziou, že voda v bazéne pozvoľna mizne za horizontom. (magazín.sk)
Výhľad na Indický oceán z výšky vám ponúkne „nekonečný“ bazén v stredisku Banyan Tree Seychelles. (dromedar.sk)
Horizon: nekonečný bazén Nekonečný bazén: nedobytný pohľad priamo na vode. Bazén s perspektívou a voľným výhľadom? Nekonečný bazén je dokonale zladený s prostredím ako je napríklad krajinka na pobreží alebo strmý kopec. (domusbazeny.sk)
Discussion