KudoZ question not available

09:08 Nov 18, 2009 

niečo úplne iné. Tovar pošlú nejakej osobe, ktorá ho prevezme a tá ho zas pošle niekomu úplne inému.

09:03 Nov 18, 2009 

je vo všeobecnosti v poriadku. V tomto kontexte však ide o niečo úplne iné, nevidíte? "osoba ma prijat tovar a poslat dalej alebo poslat tovar na novu adresu". Ak si dáte presmerovať poštu z adresy A na adresu B, tak pošta adresovaná na adresu A tam ani nikdy fyzicky nepríde, lebo pošta ju v rámci tejto svojej služby doručí rovno na adresu B. Toto je jasné, nie? Poštár ju na tu adresu A nikdy neponesie, lebo tá zásielka bude automaticky presmerovaná/preposlaná na adresu B. Toto je dnes možné takmer v každej normálnej krajine a je to riadna služba. My však tuná neprekladáme toto. My prekladáme nejakú trestnú činnosť, v rámci ktorej niekto pošle niekomu nejaký tovar, pričom ten adresát ten tovar aj riadne fyzicky PRIJME, teda bude mu riadne doručený. A ten príjemca ho potom pošle niekam inam zo svojej adresy, pričom ho možno aj prebalí, keďže tam musí uviesť svoju adresu ako adresu odosielateľa a podobne, keďže zámerom je týmto nejako zlegalizovať ten tovar. Či nie? Prečo by to inak robili? Ďalej, ak si dáte presmerovať poštu, tak je to vždy len vaša pošta vám, len na inú adresu. Vy nemôžete požiadať poštu, aby presmerovala poštu niekoho iného na nejakú inú adresu.

20:26 Nov 17, 2009 

Preklad zavisi od sirsieho kontextu ak sa jedna o popis podvodov, pripadne opisujete sluzbu ktora je mozna v GB - opatovne zaslanie, doposlanie posty sukromnou firmou alebo popisujete postovu sluzbu ktora sa nazyva presmerovanie posty...este priklady

http://www.ehow.co.uk/how_5066284_forward-postal-mail.html?c...

Postal Forwrding sa používa v Americkej Anglčtine ako Presmerovanie Pošty.

V Britskej Angličtine
http://www.royalmail.com/portal/rm/content1?catId=600008&med...

Redirecting

When you move home, whether temporarily or permanently, our Home Redirections service will forward mail from your old address to your new one.

20:04 Nov 17, 2009 

Ako to chodi na Slovensku? Sluzba sa nazyva: Casove Doposlanie sluzby a jednorazove doposlanie posty - zaplatim ak nie som na dannej adrese za presmerovanie. Pravne: nesmies prevziat postu ak nie je Tvoja ak prevezmes postu ta zasielka je tvoja a znova ju posles na novu adresu. Problem je Pravny - lebo v Anglicku je mozne toto
Most of our customers either wish to have a UK postal address to improve their business-standing, or would rather keep their business and private lives separate. We understand and respect this situation. We sometimes receive enquiries, and even visits, from the general public, competitors or others who ask about our clients: we do not supply information to them.We do not condone or support criminal activity or fraudulent trading using our services and will terminate any arrangement where such activity is brought to our attentions
http://www.the-post-house.com/mail-forward.html
Online job scammers steal millions
Catherine had unwittingly signed up to be part of a new scam that's raging on the Internet, dubbed "postal forwarding," or "reshipping fraud" by the Us
www.msnbc.msn.com/id/3730401
Posta sa presmeruva z legalneho dovodu nie je mozne ju "preposlat" vSK

18:39 Nov 17, 2009 

Chapem ze JULS (?) zacali akceptovat vyraz preposielat. Preposielat, co je to presne preposielat. Viem posudit vyraz, ale presna akcia. Co robim, ked preposielam a nielen v suvislosti preposielania e-mailov, lebo tam to (asi) vsetko zacalo, co nie je to iste v (USA) angl. Tam smerujem. Vdaka.

15:41 Nov 17, 2009 

K slovu preposielat. Konzultovala som slovo "preposielat" s JULS. Bolo mi povedane, ze ho zacali akceptovat v suvislosti s preposielanim emailov.

15:19 Nov 17, 2009 

poziadam vas o diskusiu, nie komplikovanu ale co najstrucnejsiu a najjasnejsiu
vidim ze reshipping and forwarding je podla niektorych pripomnych to iste a pletie ma vyraz "preposielanie". Tento vyraz sa vyskytuje v mailovej poste a mam podozrenie ze sa bezne, bez oddovodnenia zacal udomacnovat aj v prekladoch.
Slovencina nepozna vyraz preposielanie. V ceskom slovniku přeposlat= forward (slov.). Teda len v slov. j. Dakujem za pripadnu diskusiu.