Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16-lane graphics slot
Spanish translation:
ranura para gràficos de 16 pistas
Added to glossary by
George Rabel
Jun 29, 2005 19:11
18 yrs ago
6 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
16-lane graphics slot
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
-Graphics hardware
PCI Express 16-lane graphics slot.
Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16_______
16 qué?
"Líneas" se presta a demasiadas confusiones, y no he podido encontrar referencias donde la palabra "línea" se utilice en este tipo de contexto.
Creo que se refiere a los conectores, pero no sé qué palabra debo utilizar ni si existe una traducción estándar para ésto.
Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16_______
16 qué?
"Líneas" se presta a demasiadas confusiones, y no he podido encontrar referencias donde la palabra "línea" se utilice en este tipo de contexto.
Creo que se refiere a los conectores, pero no sé qué palabra debo utilizar ni si existe una traducción estándar para ésto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ranura para gràficos de 16 pistas |
Ernesto de Lara
|
| 5 +3 | PCI Express de 16 vías / canales / líneas |
Daniel Coria
|
| 3 +1 | Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16 canales |
colemh
|
Proposed translations
+2
54 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
ranura para gràficos de 16 pistas
tal cual. Espero que desde esta otra máquina si estén bien los acentos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-29 20:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjense que les denominan lanes y no ways, channels, lines. Es para hacer una distinción conceptual, por eso son pistas
http://www.microcenter.com/instore_clinic/clinic_notes/BYOPC...
http://www.mentor.com/products/fv/verification_ip/pci-expres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-29 20:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Fíjense que les denominan lanes y no ways, channels, lines. Es para hacer una distinción conceptual, por eso son pistas
http://www.microcenter.com/instore_clinic/clinic_notes/BYOPC...
http://www.mentor.com/products/fv/verification_ip/pci-expres...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Ranura para tarjeta gráfica de 16 pistas, en todo caso (¿o son los gráficos los que tienen 16 pistas? :P).
2 mins
|
|
gracias María Teresa. Favor ver las referencias agregadas
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: siii saludos
47 mins
|
|
gracias Hebe
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Estive a punto de utilizar "vías", pero los enlaces adicionales ofrecidos por Ernesto me convencieron de que tal vez "pistas" sea la opción más acertada:
Agalisa Informática - VIA lanza un chipset para AMD64 con soporte ... - [ Translate this page ]... y hasta 20 pistas ("lanes") PCI Express con un ancho de banda combinado de ... recordar que un conector PCI Express x16 necesita 16 pistas o "lanes"). ...
www.agalisa.es/article834.html - 24k - Jun 29, 2005 -
"
+3
26 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
PCI Express 16-lane
PCI Express de 16 vías / canales / líneas
Parece que todavía no hay un término homologado en castellano para los "lanes" del PCI Express. Lo que sí es seguro es que no son "carriles".
Hope it helps!
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Hope it helps!
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Creo que son "canales" de hecho. Por lo menos se oye mejor que "carriles" :O)
25 mins
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
| agree |
Francisco Pavez (X)
: me inclino más por "vías" que incluso es tan ambiguo como "lanes"
3 hrs
|
+1
2 hrs
Ranura PCI Express para tarjetas gráficas de 16 canales
sigue siendo un puerto serial
canal, vía
Medio a traves del cual se pueden enviar señales entre dos o más puntos.
http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=channel
PCI Express (PCIe) is the newest name for the technology formerly known as 3GIO. http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/4
a connection between two a PCIe device and a PCIe switch is called a link. Each link is composed of one or more lanes, and each lane is capable of transmitting one byte at a time in both directions at once. This full-duplex communication is possible because each lane is itself composed of one pair of signals: send and receive.
http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/5
Para guiar este desarrollo hay un ambicioso camino trazado para PCIe. La llamada versión Gen 2 de esta especificación ya está en la mesa de dibujo y debe duplicar el desempeño por canal a 500 megabytes por segundo.
http://www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Articulo.asp?pcwid=33...
El bus PCI y el puerto AGP serán sustituidos por un nuevo
mecanismo de comunicación, denominado PCI-Express (PCIe).
• La especificación PCIe especifica una conexión punto a punto,
serie, rápida, barata y compatible a nivel software con el
software PCI de sistema.
• Cada conexión punto a punto se compone de 1 o más canales
serie, donde cada canal tiene una tasa de transferencia teórica
de 250 MBytes/seg en cada sentido => 500 MBytes/seg por
canal.
..._www.atc.uniovi.es/inf_med_oviedo/ 3iccrp/Transparencias/1-Hardware%20del%20PC-4.pdf
canal, vía
Medio a traves del cual se pueden enviar señales entre dos o más puntos.
http://www.tugurium.com/gti/termino.asp?tr=channel
PCI Express (PCIe) is the newest name for the technology formerly known as 3GIO. http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/4
a connection between two a PCIe device and a PCIe switch is called a link. Each link is composed of one or more lanes, and each lane is capable of transmitting one byte at a time in both directions at once. This full-duplex communication is possible because each lane is itself composed of one pair of signals: send and receive.
http://arstechnica.com/articles/paedia/hardware/pcie.ars/5
Para guiar este desarrollo hay un ambicioso camino trazado para PCIe. La llamada versión Gen 2 de esta especificación ya está en la mesa de dibujo y debe duplicar el desempeño por canal a 500 megabytes por segundo.
http://www.pcworld.com.mx/pcw_completo_Articulo.asp?pcwid=33...
El bus PCI y el puerto AGP serán sustituidos por un nuevo
mecanismo de comunicación, denominado PCI-Express (PCIe).
• La especificación PCIe especifica una conexión punto a punto,
serie, rápida, barata y compatible a nivel software con el
software PCI de sistema.
• Cada conexión punto a punto se compone de 1 o más canales
serie, donde cada canal tiene una tasa de transferencia teórica
de 250 MBytes/seg en cada sentido => 500 MBytes/seg por
canal.
..._www.atc.uniovi.es/inf_med_oviedo/ 3iccrp/Transparencias/1-Hardware%20del%20PC-4.pdf
Discussion