Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cargo security
Spanish translation:
seguridad de mercancias / seguridad en (las) mercancias (en tránsito)/ control de cargamento
Added to glossary by
Marcelo González
May 7, 2006 21:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Translator and Consecutive Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cargo security
English to Spanish
Other
Government / Politics
News
Kerry could hardly do worse. Bush sold out to the chemical industry—so chemical plants are largely unprotected. He failed to follow through on cargo security—so ports are unsecured.
Tengo dudas con la traduccion de este texto, en especial con "cargo security". Alguien puede darme una mano?
Saludos,
Mariela.
Kerry difícilmente podría hacer algo peor. Bush se vendió a la industria química, por lo que las plantas químicas se encuentran en buena parte desprotegidas. Tampoco pudo llevar adelante la seguridad / el control de cargamentos, por lo tanto los puertos no son seguros.
Tengo dudas con la traduccion de este texto, en especial con "cargo security". Alguien puede darme una mano?
Saludos,
Mariela.
Kerry difícilmente podría hacer algo peor. Bush se vendió a la industria química, por lo que las plantas químicas se encuentran en buena parte desprotegidas. Tampoco pudo llevar adelante la seguridad / el control de cargamentos, por lo tanto los puertos no son seguros.
Proposed translations
22 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
seguridad de mercancias / seguridad en (las) mercancias (en tránsito)
Listas definitivas de admitidos y excluidos a las pruebas de obtención y renovación de Consejero de seguridad de mercancías peligrosas, a celebrar en el mes ...
www.madrid.org/cobras_publicas/ transportes/cons_seguridad.htm - 6k - Cached - Similar pages
DHL | Spain | Mercancías Peligrosas - [ Translate this page ]... de Mercancías Peligrosas (Asesor de Seguridad de Mercancías Peligrosas); IMDG para todo transporte marítimo; RID para todo transporte ferroviario ...
www.dhl.es/publish/es/es/information/ shipping/danger_goods.high.html - 42k - Cached - Similar pages
PDF] UNIVERSIDAD AUTONOMA DE TAMAULIPASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
h) Seguridad en las mercancías en tránsito. Lograríamos:. a) Ser más competitivos en cuanto a las reglas de operación lo que ...
http://cnh.gob.mx/documentos/8/4/art/archivos/uig3baop.pdf -
[PDF] Programa Máster Programas de Especialización Programas de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Seguridad en las mercancías peligrosas. - Seguridad Laboral. - Seguridad y respeto del medio ambiente. - Seguridad contra actos de naturaleza antisocial, ...
www.sp.upco.es/sites/ComillasPostgrado/ Biblioteca%20de%20documentos/Programas%20en%20PDF/MGPT.pdf - Similar
www.madrid.org/cobras_publicas/ transportes/cons_seguridad.htm - 6k - Cached - Similar pages
DHL | Spain | Mercancías Peligrosas - [ Translate this page ]... de Mercancías Peligrosas (Asesor de Seguridad de Mercancías Peligrosas); IMDG para todo transporte marítimo; RID para todo transporte ferroviario ...
www.dhl.es/publish/es/es/information/ shipping/danger_goods.high.html - 42k - Cached - Similar pages
PDF] UNIVERSIDAD AUTONOMA DE TAMAULIPASFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
h) Seguridad en las mercancías en tránsito. Lograríamos:. a) Ser más competitivos en cuanto a las reglas de operación lo que ...
http://cnh.gob.mx/documentos/8/4/art/archivos/uig3baop.pdf -
[PDF] Programa Máster Programas de Especialización Programas de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Seguridad en las mercancías peligrosas. - Seguridad Laboral. - Seguridad y respeto del medio ambiente. - Seguridad contra actos de naturaleza antisocial, ...
www.sp.upco.es/sites/ComillasPostgrado/ Biblioteca%20de%20documentos/Programas%20en%20PDF/MGPT.pdf - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
seguridad de carga
SMO:NOTICIAS Y TENDENCIAS 10/04 - [ Translate this page ]El Consejo Administrativo de Seguridad y Prevención de Pérdidas de la Asociación ... en Seguridad de Carga (Certified Cargo Security Professional, CCSP), ...
www.securitymanagement.com/library/001682.html
----------
Centro de Capacitación Regional Afiliado IATA - Cursos - Fundación ... - [ Translate this page ]Seguridad de la Carga Aérea (Cargo Security). 30 horas, 25 alumnos. Precio: 1.900 $. 04 - 08 Sep. Gerencia del Transporte Aéreo (Air Transportation ...
www.fundacionvirtus.com/opcion/iata/cursos_iata.htm
www.securitymanagement.com/library/001682.html
----------
Centro de Capacitación Regional Afiliado IATA - Cursos - Fundación ... - [ Translate this page ]Seguridad de la Carga Aérea (Cargo Security). 30 horas, 25 alumnos. Precio: 1.900 $. 04 - 08 Sep. Gerencia del Transporte Aéreo (Air Transportation ...
www.fundacionvirtus.com/opcion/iata/cursos_iata.htm
19 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
seguridad de cargamentos
seguridad de cargamentos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-07 22:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sigue invariable la postura de Kerry sobre la autodeterminación ... la transferencia de cargamentos entre navíos para hacer conexiones y combinar rutas. ...
www.puertorico-herald.org/issues/2004/vol8n06/Media1-es
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-07 22:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sigue invariable la postura de Kerry sobre la autodeterminación ... la transferencia de cargamentos entre navíos para hacer conexiones y combinar rutas. ...
www.puertorico-herald.org/issues/2004/vol8n06/Media1-es
22 mins
control de carga
yo lo expresaría tal como lo expresaste. Suerte!
Discussion
Un abrazo,
Mariela