Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2008 15:34
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
cat’s cradle
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
flimsy cat’s cradle
But the only legal base it has at the moment is a flimsy cat’s cradle of communiqués, of press releases, of resolutions in Council
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | embrollo |
MarinaM
|
| 4 +3 | maraña / embrollo / lío / amasijo |
Darío Giménez
|
| 4 +1 | un inestable andamiaje |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | trampa,engaño |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
embrollo
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!"
+1
5 minutos
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español, alemán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
un inestable andamiaje
se refiere a esas plataformas con pilares y casitas que se venden para gatos.
Peer comment(s):
| agree |
Kathryn Litherland
: flimsy cat's cradle is a poor metaphor in English; I think andamiaje is more suitable in the context
6 minutos
|
29 minutos
Vladimir Martinez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Even Sport items
Native in: español (Variant: Cuban) 
Works in: español al inglés, italiano al inglés, inglés al español, and 2 more.
trampa,engaño
Muy común en Centroamerica,USA y Canada!
+3
3 minutos
Darío Giménez
España
España
Native in español
Works in field
España
Traduzco, luego existo.
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
maraña / embrollo / lío / amasijo
Viene del juego ese de liar la cuerdecita entre los dedos una y otra vez... :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-02-28 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
cat's cradle
noun
a child's game in which a loop of string is put around and between the fingers and complex patterns are formed.
• [in sing. ] a complex pattern made of string in such a game.
New Oxford Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-02-28 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
cat's cradle
noun
a child's game in which a loop of string is put around and between the fingers and complex patterns are formed.
• [in sing. ] a complex pattern made of string in such a game.
New Oxford Dict.
Peer comment(s):
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: también posible.
3 minutos
|
|
Gracias, Óscar. :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
26 minutos
|
|
Gracias, Yaotl. :-)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 horas
|
|
Ya, yo lo puse antes, pero el asker se ha fijado en la otra respuesta... Ya pasa. :-)
|
Discussion