Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
at Large
español translation:
Embajador extraordinario, embajador para asuntos especiales/Embajador en misión especial
Added to glossary by
olv10siq
Oct 16, 2009 03:02
14 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Customized to your needs translations
Native in: español (Variants: Mexican, US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
at Large
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Positions
Ambassador at Large
No tengo más texto, es una lista de títulos de puestos:
Ambassador
Ambassador at Large
Assistant Secretary, etc.
Gracias de nuevo!
No tengo más texto, es una lista de títulos de puestos:
Ambassador
Ambassador at Large
Assistant Secretary, etc.
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(español)
References
| Ambassador-at-Large |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Oct 16, 2009 10:08: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "at Large (in this context)" to "at Large"
Oct 25, 2009 17:19: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119923">Victoria Frazier's</a> old entry - "at Large"" to ""Embajador extraordinario, embajador para asuntos especiales/Embajador en misión especial""
Proposed translations
+9
6 minutos
inglés term (edited):
at large (in this context)
Selected
Embajador extraordinario, embajador sin embajada para asuntos especiales
ambassador-at-large - English-Spanish Dictionary - WordReference.com - [ Translate this page ]ambassador-at-large, n, nm, embajador extraordinario. ambassador-at-large, n, nm, embajador sin embajada para asuntos especiales ...
www.wordreference.com/.../translation.asp?...ambassador-at-... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-10-16 03:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Concise Oxford English Dictionary
ambassador-at-large
■ noun N. Amer. an ambassador with special duties not appointed to a particular country.
© Oxford University Press, 2004
www.wordreference.com/.../translation.asp?...ambassador-at-... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-10-16 03:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Concise Oxford English Dictionary
ambassador-at-large
■ noun N. Amer. an ambassador with special duties not appointed to a particular country.
© Oxford University Press, 2004
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
22 minutos
inglés term (edited):
at large (in this context)
embajador itinerante/plenipotenciario
ver: http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/embajador(a) i...
♦ embajador(a) itinerante roving ambassador, ambassador at large
http://dip-bonaria2.blogspot.com/2006/11/embajador-itinerant...
♦ embajador(a) itinerante roving ambassador, ambassador at large
http://dip-bonaria2.blogspot.com/2006/11/embajador-itinerant...
5 horas
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
47
inglés term (edited):
Ambassador at large
Ministro plenipotenciario / Embajador en Misión Extraordinaria
DRAE "Ministro plenipotenciario": "Persona que llevando este título ocupa la segunda categoría de los reconocidos por el derecho internacional moderno, detrás del de embajador, legado y nuncio."
DRAE "Plenipotenciario": "Dicho de una persona: Enviada por los reyes y las repúblicas a los congresos o a otros Estados, con el pleno poder y facultad de tratar, concluir y ajustar las paces u otros intereses."
Vid. también: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042609283...
.................
También he econtrado esto:
"Embajador en Misión Extraordinaria Figura que, en idioma ingles, es conocida como “Ambassador At Large”, y en virtud de la cual una relevante personalidad ajena a la Carrera Diplomática es nombrada Embajador, sin acreditar ante ningún país en concreto para realizar las misiones especificas que en cada momento se le confíen. " (http://www.diplomaciadominicana.com/es/E.html)
DRAE "Plenipotenciario": "Dicho de una persona: Enviada por los reyes y las repúblicas a los congresos o a otros Estados, con el pleno poder y facultad de tratar, concluir y ajustar las paces u otros intereses."
Vid. también: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009042609283...
.................
También he econtrado esto:
"Embajador en Misión Extraordinaria Figura que, en idioma ingles, es conocida como “Ambassador At Large”, y en virtud de la cual una relevante personalidad ajena a la Carrera Diplomática es nombrada Embajador, sin acreditar ante ningún país en concreto para realizar las misiones especificas que en cada momento se le confíen. " (http://www.diplomaciadominicana.com/es/E.html)
Reference comments
5 horas
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Ambassador-at-Large
http://en.wikipedia.org/wiki/Ambassador-at-Large (as opposed to Ambassador-in-Residence).
Something went wrong...