Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to focus on fueling their studies
Spanish translation:
centrarse en impulsar su formación
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
to focus on fueling their studies
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's about the big illegal immigration is happening here in The United States.
Here is the full paragraph for your review:
We see there is a strong
need for funding for this work. Having access to childcare allows women, especially undocumented
women, to focus on fueling their studies, finding employment to support their children, or taking part in
opportunities that further their personal development. Many of our program participants are low
income, immigrant women who are interested in finding employment but struggle due to a lack of
childcare access...
| 4 +7 | centrarse en impulsar su formación |
Víctor Zamorano
|
| 4 +3 | Enfocarse en terminar sus estudios |
Richard VH
|
Jun 18, 2023 09:03: Víctor Zamorano Created KOG entry
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
centrarse en impulsar su formación
| Muchas gracias Sr. Zamorano. |
| Muchas gracias por el comentario Beatriz. |
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Enfocarse en terminar sus estudios
| Muchas gracias Richard. |
| agree |
abe(L)solano
: sip. una variante: "enfocarse/centrarse en conseguir/obtener un diploma/certificado lo antes posible" porque son inmigrantes de bajo nivel socioeconómico y necesitan integrarse cuanto antes al mercado laboral.
6 mins
|
|
Gracias por la información
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...