Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supersedes in all respects any and all prior
Spanish translation:
reemplaza íntegramente todos y cada uno de los previos
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Jun 30, 2012 18:39
11 yrs ago
62 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
supersedes in all respects any and all prior
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This handbook supersedes in all respects any and all prior handbooks, policies, agreements, rules, and benefits of the company.
Simple manual del empleado que estoy corrigiendo. Esta frase, sin embargo, me ha dejado estancado. Quisiera usar el término "supersedes" con "prior" de una forma legalmente aceptable.
Gracias a todos por su apoyo!
Simple manual del empleado que estoy corrigiendo. Esta frase, sin embargo, me ha dejado estancado. Quisiera usar el término "supersedes" con "prior" de una forma legalmente aceptable.
Gracias a todos por su apoyo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | reemplaza íntegramente todos y cada uno de los previos |
Sandro Tomasi
|
| 4 +2 | Sustituye a todos los efectos la totalidad de los anteriores manuales (...) |
Patricia di Lorenzo
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
reemplaza íntegramente todos y cada uno de los previos
Note from asker:
| Gracias Sandro!!! |
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: reemplaza /sustituye
33 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
veronicaes
4 hrs
|
|
Gracias, Verónica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sustituye a todos los efectos la totalidad de los anteriores manuales (...)
"sustituir" es otra posibilidad buena para "supersede"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
10 hrs
|
|
Gracias, Carmen
|
Discussion
¿Tu consulta es sobre el uso de supersede + prior en inglés o buscas una traducción al español?