Oct 26, 2023 20:03
7 mos ago
42 viewers *
English term
Mexico
Medical and General translation.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, Mexican)
Works in: English to Spanish
Sluggish memory
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
I found this in a neurology extract and I need to translate it to Spanish. I would like to make sure of the correct term used in the field.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | lentitud de (en la) memoria |
O G V
|
| 3 +2 | Pérdida de la memoria |
Luisina Sagula
|
| 5 -2 | Memoria lenta |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
lentitud de (en la) memoria
variantes que acaso resultan más fluidas
https://www.google.com/search?q="lentitud de memoria&qu...
https://www.google.com/search?q="lentitud en la memoria...
https://www.google.com/search?q="lentitud de memoria&qu...
https://www.google.com/search?q="lentitud en la memoria...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sï, pero creo que el término que busca es "déficit de memoria"
10 hrs
|
|
con tantos que se suman a la propuesta deberías proponerla como respuesta, Abel. Saludos.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: De acuerdo con abeL
11 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Abel.
19 hrs
|
| agree |
Nelson Soares
: Suena muy bien, Abel
1 day 5 hrs
|
| agree |
Diana Chacon
: Deficit de memoria o deficiencia de memoria
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
0 min
Memoria lenta
"Memoria lenta" is the accurate translation for "sluggish memory" in Spanish when used in the medical field. It refers to a condition where memory processes are slower or less efficient than usual.
Example sentences:
1. Pacientes con enfermedades neurodegenerativas pueden experimentar una memoria lenta.
(Patients with neurodegenerative diseases may experience sluggish memory.)
2. La fatiga mental y el estrés pueden contribuir a una memoria lenta en algunas personas.
(Mental fatigue and stress can contribute to sluggish memory in some individuals.)
3. La terapia cognitiva puede mejorar la memoria lenta en pacientes con lesiones cerebrales traumáticas.
(Cognitive therapy can improve sluggish memory in patients with traumatic brain injuries.)
Example sentences:
1. Pacientes con enfermedades neurodegenerativas pueden experimentar una memoria lenta.
(Patients with neurodegenerative diseases may experience sluggish memory.)
2. La fatiga mental y el estrés pueden contribuir a una memoria lenta en algunas personas.
(Mental fatigue and stress can contribute to sluggish memory in some individuals.)
3. La terapia cognitiva puede mejorar la memoria lenta en pacientes con lesiones cerebrales traumáticas.
(Cognitive therapy can improve sluggish memory in patients with traumatic brain injuries.)
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: they talk about neurology not computers
10 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Completely wrong; these BotGPT " answers" must be stopped;
11 hrs
|
+2
3 days 16 hrs
Luisina Sagula
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pérdida de la memoria
Al googlear "Déficit en la memoria" se ven entradas de artículos que hacen referencia a la "Pérdida de la memoria" o incluso al "Deterioro de la memoria". Estas son opciones que quizás te ayuden. Mucha suerte :)
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Lassa
1 day 2 hrs
|
| agree |
Ricardo Robina
: Me gusta más que lentitud de memoria, que es una forma de hablar más apta para la informática
3 days 12 hrs
|
Discussion
https://www.alz.org/demencia-alzheimer/que-es-demencia/condi...
https://www.google.fr/search?q="deficit de memoria" conductu...