Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2006 20:21
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Curl
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Inspecci�n de pel�culas fotogr�ficas
Son los resultados de la inspección de películas fotográficas normales y para uso médico (radiografías)
No hay contexto, es un listado de los elementos evaluados.
Test Item:
Appearance
Tickness of C-base
Physical Properties: ****Curl****
Electric resistance on the surface
Contact
No hay contexto, es un listado de los elementos evaluados.
Test Item:
Appearance
Tickness of C-base
Physical Properties: ****Curl****
Electric resistance on the surface
Contact
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ondulaciones |
Ernesto Morales
|
| 2 | rizo-papel enroscado |
Rosalbendea
|
Proposed translations
41 mins
Selected
ondulaciones
Es otra propuesta, suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ernesto :-)"
8 mins
Rosalbendea
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
rizo-papel enroscado
Esta definición no se refiere a películas, sino a hojas de papel, pero a lo mejor te inspira para encontrar el término... Suerte!
Curl (Rizo-papel enroscado): Distorsión de una hoja de papel debido a la diferencia de resistencia entre la estructura del recubrimiento de una cara con respecto a la otra, o también a la absorción de humedad durante el proceso de impresión offset.
http://www.adosa.com.mx/portada/soptec_glosario.html
Curl (Rizo-papel enroscado): Distorsión de una hoja de papel debido a la diferencia de resistencia entre la estructura del recubrimiento de una cara con respecto a la otra, o también a la absorción de humedad durante el proceso de impresión offset.
http://www.adosa.com.mx/portada/soptec_glosario.html
Something went wrong...