Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Flower Power" Hippies
Spanish translation:
hippies de la generación "flower power"
Added to glossary by
mongran
Apr 11, 2006 16:14
18 yrs ago
5 viewers *
English term
"Flower Power" Hippies
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Then there was the Gastown Riot in 1971, the culmination of a running battle between the City Establishment of the day and a collection of “Flower Power” hippies.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | hippies de la generación "flower power" |
Silvia Cabrera Braithwaite
|
| 4 | hippies con la ideología de amor y paz |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+11
21 mins
Selected
hippies de la generación "flower power"
yo no lo traduciría, ya que el término describe una generación, una filosofía, hasta un modo de vida que caracterizó a los jóvenes de las generaciones 60-70.
Peer comment(s):
| agree |
Marga Dorao
: sí, creo que no debe traducirse.
3 mins
|
| agree |
Maria Elena Martinez
8 mins
|
| agree |
Melissa Damonte
14 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí, creo que el término está acuñado.
20 mins
|
| agree |
Carmen Quiñones
38 mins
|
| agree |
Patricia Prevost
43 mins
|
| agree |
Alejandra Tolj
56 mins
|
| agree |
Gisela Herrera
1 hr
|
| agree |
Florencia Fernández
3 hrs
|
| agree |
akanah (X)
5 hrs
|
| agree |
sugrass
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 55 mins
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
Flower Power Hippies
hippies con la ideología de amor y paz
Declined
Otra opción.
Comment: "Oxford Spanish Dictionary, Third Edition, traduce la frase como "el poder de la paz y el amor""
Discussion