Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2007 14:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Rufous
English to Spanish
Other
Zoology
When talking about the plumage of a bird of prey, this refers to a reddish colouring on it, does anyone know the correct translation of this in Spanish? I have an option from an ornithology dictionary but do not think it is correct "Rufescente", and would like to check this out or see alternatives.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | rufo |
Catalina Connon
|
| 5 | café rojizo |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | cobrizo |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
rufo
Se diferencia básicamente por tener la garganta y pecho de color rufo castaño ... que encontró observando tu página, para publicarla en un libro como ave de ...
www.avesdechile.cl/185.htm -
http://conabioweb.conabio.gob.mx/bancoimagenes/doctos/001_th...
Plegadis falcinellus
1) Fecha: 22 Febrero 2000
Localidad: Río La Palma, Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos, Río San Juan.
Notas: Esta especie fue identificada en muestreos acuáticos en el Río La Palma. Un ejemplar se encontraba posado junto con anátidos migratorios y garzas en un sector con lagunas intermitentes que tenían un nivel de agua muy bajo y el fango prestaba condiciones para su alimentación. El color rufo en su cuerpo es inconfundible.
http://www.avesnicaragua.org/NuevosDatosAves.htm
Colombia es uno de los países con mayor diversidad de aves rapaces ... anterior del cuello color crema-blanco, pecho color naranja-rufo a castaño-rufo, ...
www.humboldt.org.co/chmcolombia/servicios/jsp/redes/rapaces...
www.avesdechile.cl/185.htm -
http://conabioweb.conabio.gob.mx/bancoimagenes/doctos/001_th...
Plegadis falcinellus
1) Fecha: 22 Febrero 2000
Localidad: Río La Palma, Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos, Río San Juan.
Notas: Esta especie fue identificada en muestreos acuáticos en el Río La Palma. Un ejemplar se encontraba posado junto con anátidos migratorios y garzas en un sector con lagunas intermitentes que tenían un nivel de agua muy bajo y el fango prestaba condiciones para su alimentación. El color rufo en su cuerpo es inconfundible.
http://www.avesnicaragua.org/NuevosDatosAves.htm
Colombia es uno de los países con mayor diversidad de aves rapaces ... anterior del cuello color crema-blanco, pecho color naranja-rufo a castaño-rufo, ...
www.humboldt.org.co/chmcolombia/servicios/jsp/redes/rapaces...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! y gracias a todos!"
+1
11 mins
cobrizo
le diría yo. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Las fotografías de los colibríes norteamericanos "rufous" así lo demuestran.
15 mins
|
|
muchas gracias por la aportación :)
|
3 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
café rojizo
Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
ru·fous /ˈrufəs/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[roo-fuhs] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective reddish; tinged with red; brownish red.
--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1775–85; < L rūf(us) red1 + -ous]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagarpa.gob.mx/dlg/df/suelo.htm
Los suelos se caracterizan por presentar un espesor mayor de 200 cm, con colores café oscuro en la parte superficial y ocasionalmente café rojizo en los horizontes inferiores; las texturas varían de franco-arcillo-arenosas a franco-arcillo-limosas; no
ru·fous /ˈrufəs/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[roo-fuhs] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective reddish; tinged with red; brownish red.
--------------------------------------------------------------------------------
[Origin: 1775–85; < L rūf(us) red1 + -ous]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
Based on the Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2006.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sagarpa.gob.mx/dlg/df/suelo.htm
Los suelos se caracterizan por presentar un espesor mayor de 200 cm, con colores café oscuro en la parte superficial y ocasionalmente café rojizo en los horizontes inferiores; las texturas varían de franco-arcillo-arenosas a franco-arcillo-limosas; no
Something went wrong...