Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump off high surfaces
Spanish translation:
saltar de (desde) superficies altas
Added to glossary by
Carlos Vergara
Mar 5, 2008 16:28
16 yrs ago
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jump off high surfaces
English to Spanish
Bus/Financial
Zoology
Saltar desde grandes alturas? o saltar grandes alturas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | saltar de (desde) superficies altas |
Carlos Vergara
|
Change log
Mar 20, 2008 00:15: Carlos Vergara Created KOG entry
Proposed translations
+9
20 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Specializes in field
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
saltar de (desde) superficies altas
Sin tener el contexto en que se usa en este caso me arriesgo a proponer esta traducción
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Pesce
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Joaquín DONDO
9 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Arcoiris
: saltar desde
12 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: saltar desde
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Sandra Constantino
: agree
2 days 6 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
ATripolone
: Saltar desde superficies ELEVADAS también podría ser.
4 days
|
|
gracias. Sí tienes razón.
|
|
| agree |
Tradjur
: De acuerdo con ATriplone.
4 days
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion