Cristina Heraud-van Tol (asker) Oct 21, 2010:

Gracias a todos, revisando con el cliente, al final se habían equivocado y sí era "hake", es decir "merluza".

Eileen Banks Oct 17, 2010:

My gut feeling is that it refers to hake - merluza

Salloz Oct 16, 2010:

Un comentario más. Argentina, hasta donde sé, tiene una importante pesquería de merluza, pez que en inglés se llama hake. ¿Será éste?

Salloz Oct 16, 2010:

Más todavía: el Barbus meridionalis petenyi se conoce en inglés como Mediterranean barbel o Southern barbel, información que se puede encontrar en la referencia que da el propio nahuelhuapi. Así que la carpa y el barbo no corresponden para nada a ese pez que, a lo mejor, como dice Taña, tiene el nombre mal escrito en la lista.

Salloz Oct 16, 2010:

El pez de agua dulce llamado barbo está, en efecto, emparentado con la carpa, pues ambos son de la familia de los Cyprinidae. Pero su nombre científico lleva el añadido Heck no porque equivalga a algún pez así llamado, sino porque así se apellida[ba?] el taxonomista que lo clasificó.