Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Iberian skink
español translation:
eslizón ibérico
Added to glossary by
Idoia Echenique
Mar 15, 2011 14:23
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Textos humanos, únicos y puntuales
Native in: euskera 
, español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al euskera, and 3 more.
Iberian skink
inglés al español
Ciencias
Zoología
It is a reptile. In an environmental impact evaluation.
Proposed translations
(español)
| 3 +7 | eslizón ibérico |
Idoia Echenique
|
| 4 | tritón ibérico |
Juan Salanova
|
| 4 | eslizón ibérico |
Susana Gomez
|
Change log
Mar 17, 2011 18:48: Idoia Echenique Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 minutos
Selected
eslizón ibérico
Puede ser...
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: El eslizón ibérico (Chalcides bedriagai) es una especie de lagarto de la familia Scincidae
7 minutos
|
|
Gracias, Constantinos :)
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sin más datos puede ser ese.
28 minutos
|
|
Gracias, Andrés. Como dices, sin más datos es difícil precisar más.
|
|
| agree |
Miguel Armentia
: Seguramente se referirá al eslizón ibérico, como señalas. ¡Buena tarde!
33 minutos
|
|
Gracias, Miguel. ¡Buena tarde a ti también! :)
|
|
| agree |
Miguel Valentín-Gamazo
1 hora
|
|
Gracias, Zalacaín :)
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
1 hora
|
|
Gracias, Aradai :)
|
|
| agree |
Juan Iglesias
: Hay dos especies: Chalcides striatus, que es el eslizón tridáctilo ibérico, y el Chalcides bedriagal que es el eslizón ibérico propiamente dicho, como bien señala Constantinos.
2 horas
|
|
Muchas gracias, Juan ¡Lo que cunden las "lagartijas" estas! :)
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
8 horas
|
|
Gracias Marisol :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Idoia. Siento no haber dado más detalles, no era mi intención, pero he andado muy pillada de tiempo. "
3 minutos
Juan Salanova
España
España
Native in español
España
You can rely on my Spanish
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
tritón ibérico
check if it's "triturus boscai"
1 día 22 horas
eslizón ibérico
eslizón ibérico
Discussion
Probablemente se trate de un eslizón ibérico, como apunta Idoia. De todos modos, falta bastante contexto. No has incluido la frase en cuestión, ni las que la rodean, que a menudo dan muchas pistas. Además, podrías añadir alguna palabra de cortesía. No cuesta nada comenzar con un simple "hola" o acabar con un sencillo "gracias". De esta manera es siempre es más agradable la relación entre los colegas.
Muchos saludos.