Nej... man kan inte använda något med "historia" på svenska - det funkar inte. Det närmaste jag kan komma på är "ett minne blott", men det är alldeles för gammaldags för att funka i sammanhanget.

"Den som ger sig på mig kommer inte att slå upp ögonen imorgon" vore kanske ett alternativ. Det vore bra om du kunde ge lite mer bakgrund.

Vem är det som säger detta, och i vilket sammanhang?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-07 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ till \"lever inte tills solen går upp\": \"överlever inte natten\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-03-08 01:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

ge dig inte på mig för då kan du hälsa hem
den som ger sig på mig är dödens lammunge


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 38 mins (2004-03-08 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"mess with\" kan ju naturligtvis också översättas med \"muckar (gräl) med\" - \"Muckar du (med mig)?\" är ju något av en klassiker.

lite fler mer eller mindre seriösa förslag:

Muckar/jäklas/bråkar/tjafsar du med mig...

...hamnar du i blykista i Värtahamnen
...örfilar jag dig tillbaka till stenåldern
...så ska jag skaffa dig ståplats i Nybroviken
...så får du studera Nybrovikens biologiska mångfald i nygjutna betongtofflor
...får du se vad som väntar i slutet av tunneln
...får du möta din Skapare
...så gräver du din egen grav