Glossary entry

English term or phrase:

Arbitration

Thai translation:

อนุญาโตตุลาการ

Added to glossary by snowyash (X)
May 11, 2011 17:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Arbitration

English to Thai Law/Patents Law: Contract(s)
Except as set forth in the Stemtech Policies and Procedures, or unless the laws of the state in which I reside expressly prohibit the consensual jurisdiction and venue provisions of this Agreement, in which case its laws shall govern, all disputes and claims relating to Stemtech, the Independent Distributor Agreement, the Stemtech Marketing and Compensation Plan or its products and services, the rights and obligations of an independent Independent Distributor and Stemtech, or any other claims or causes of action relating to the performance of either an independent Independent Distributor or Stemtech under the Agreement or the Stemtech Policies and Procedures shall be settled totally and finally by arbitration in San Clemente, California or such other location as Stemtech prescribes, in accordance with the Federal Arbitration Act and the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association

Proposed translations

+1
11 days
Selected

อนุญาโตตุลาการ

ในข้อความนี้เป็นการตกลงกันระหว่างคู่สัญญาว่า หากมีข้อโต้แย้งหรือข้อเรียกร้องอื่นใดจะต้องดำเนินการหาข้อยุติขั้นสุดท้ายด้วยอนุญาโตตุลาการใน San Clemente, California เท่านั้น เว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญา
Peer comment(s):

agree Khwansuree DEROLLEPOT
624 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank You"
176 days

อนุญาโตตุลาการ

กรณีคู่สัญญาใช้หลักกฎหมายต่างกัน (เช่น อเมริกัน-บราซิล ญี่ปุ่น-ไทย) และเพื่อมิให้สัญญาเอื้อประโยชน์แก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ สัญญาจะระบุว่า หากมีข้อโต้แย้งระหว่างคู่สัญญา ให้นำเรื่องนั้นๆ เข้าสู่การพิจารณาของอนุญาโตตุลาการ
คุณสมบัติของผู้เป็นกรรมการอนุญาโตตุลาการในเบื้องต้นคือ จะต้องรู้หลักกฎหมายจากหลายสำนัก มีความเป็นกลาง และการพิจารณาก็จะใช้ภาษาที่เป็นภาษาสากล
อย่างไรก็ตาม ผลการพิจารณาของอนุญาโตตุลาการมิใช่คำสั่งศาล
Example sentence:

Arbitration is the determination of a dispute by 1/ more independent third party(ies) rather than by a court.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search