This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Thai
  3. Medical (general)

extracorporeal membrane oxygenation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 5, 2021
English to Thai translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical: Health Care
English term or phrase: extracorporeal membrane oxygenation
Definition from Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.

Example sentence(s):
  • The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment National Center for Biotechnology Info.
  • Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). ScienceDirect
  • The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. Journals
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3การพยุงระบบหัวใจและการหายใจโดยการให้ออกซิเจนภายนอกร่างกาย
Teetach Kanyubon


  

Translations offered


194 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
การพยุงระบบหัวใจและการหายใจโดยการให้ออกซิเจนภายนอกร่างกาย


Definition from own experience or research:
ในการพยุงระบบหัวใจและการหายใจโดยการให้ออกซิเจนภายนอกร่างกาย (Extracorporeal membrane oxygenation, ECMO) เลือดจะถูกสูบออกจากร่างกาย เข้าสู่เครื่องหัวใจและปอดเทียม ซึ่งจะกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์ออกจากเลือด และ เติมออกซิเจนเข้าสู่เลือด แล้วนำส่งไปยังเนื้อเยื่อต่าง ๆ ภายในร่างกาย โดยที่เลือดจะออกจากหัวใจทางซีกขวาเข้าสู่เยื่อเลือกผ่านเพื่อเติมออกซิเจนภายในเครื่องหัวใจและปอดเทียม จากนั้นเลือดจะถูกปรับอุณหภูมิ แล้วส่งกลับเข้ามาภายในร่างกาย กระบวนการดังกล่าวนี้ เลือดจะถูกส่งไปยังทางเบี่ยงเสริมหลอดเลือดโดยที่ไม่ผ่าน หัวใจ และ ปอด เพื่อให้อวัยวะเหล่านั้นได้ พัก และ ได้รับการรักษา

Example sentence(s):
  • เครื่องช่วยพยุงการทำงานของหัวใจและปอด (อังกฤษ: extracorporeal membrane oxygenation, ย่อ: ECMO เอ็กโม; หรือ extracorporeal life support, ย่อ: ECLS) เป็นเทคนิคการให้การพยุงระบบหัวใจและหายใจแบบต่อเนื่องนอกกายแก่บุคคลที่หัวใจและปอดไม่สามารถแลกเปลี่ยนแก๊สหรือการกำซาบอย่างเพียงพอเพื่อคงชีพ เทคโนโลยีสำหรับเอ็กโมส่วนใหญ่มาจากทางเลี่ยงหัวใจและปอด (cardiopulmonary bypass) ซึ่งให้การพยุงระยะสั้นสำหรับระบบไหลเวียนที่หยุดทำงาน - Wikipedia  
  • ECMO (extracorporeal membrane oxygenation) คือ การเติมออกซิเจนในเลือดและนำคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา (ทำหน้าที่คล้ายปอดของคน) และยังช่วยเรื่องระบบการไหลเวียนเลือด ช่วยรักษาระดับความดันโลหิตให้เหมาะสม (ทำหน้าที่คล้ายหัวใจของคน) ได้อีกด้วย ซึ่ง ECMO จะถูกนำมาใช้เพื่อทดแทนการทำงานของปอดและหัวใจเป็นเวลาหลายวัน จนกว่าปอดและหัวใจจะตอบสนองต่อการรักษาได้ดีขึ้น ซึ่งในทางทฤษฎีแล้ว ถือเป็นการช่วยส่งเสริมการรักษา และยังช่วยเพิ่มโอกาสรอดชีวิตให้กับผู้ป่วยที่ต้องเข้ารับการรักษาฉุกเฉิน - PHYATHAI  

Explanation:
Membrane คือ เยื่อเลือกผ่าน คุณสมบัติที่สำคัญ คือ มีความจำเพาะตีอสารที่สามารถผ่านเยื่อได้
Bypass คือ ทางเบี่ยงเสริมหลอดเลือด ซึ่งเป็นหลอดเลือดเสริมที่ผ่านกระบวนการทางศัลยกรรม
Teetach Kanyubon
Thailand
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search