treatment emergent adverse events (TEAEs)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Sep 22, 2021

English to Thai translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: treatment emergent adverse events (TEAEs)

Definition from EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.

Example sentence(s):

The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. National Center for Biotechnology Info
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. Science Direct
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. Headache Journal

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน

Teetach Kanyubon

Translations offered

132 days confidence:

เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน

Definition from own experience or research:
เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน (treatment emergent adverse events, TEAE) เป็นเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นก่อนการรักษาทางการแพทย์ หรือ เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ซึ่งส่งผลให้มีอาการแย่ลง ทั้งในด้านของ ระดับความรุนแรง หรือ ความถี่ หลังได้รับการรักษา

Example sentence(s):

ในการศึกษา KINECT 3 พบอาการข้างเคียงที่เกิดขึ้นหลังจากการรักษา (Treatment emergent adverse events; TEAEs) ในกลุ่มที่ได้รับยาหลอกเท่ากับ 43.4% กลุ่มที่ได้รับ valbenazine 40 mg/day เท่ากับ 40.3% และกลุ่มที่ได้รับ valbenazine 80 mg/day เท่ากับ 50.6% พบเปอร์เซ็นต์การหยุดยาที่เกิดจากอาการข้างเคียงต่ าในผู้ป่วยทั้ง 3กลุ่ม (ยาหลอก 5.3%, valbenazine 40 mg/day 5.6%,valbenazine 80 mg/day 6.3%) พบอาการข้างเคียงที่รุนแรงในผู้ที่ได้รับยาหลอก 3 คน (3.9%) ผู้ที่ได้รับ valbenazine 40 mg/day 4 คน (5.6%) และผู้ที่ได้รับ valbenazine 80 mg/day 6 คน (7.6%) รวมทั้งยาไม่มีผลต่ออาการทางจิตเวชของผู้ป่วย - บทความการศึกษ�
สำหรับข้อมูลความปลอดภัยระยะยาวเพื่อประเมินความทนต่อยาของผู้ป่วย การศึกษาแบบสุ่มและปกปิดระยะที่ 3 ศึกษาประสิทธิภาพของยา zonisamide เทียบกับยา carbamazepine ในผู้ป่วยใหม่ 295 คนที่ได้รับการวินิจฉัยเป็นโรคลมชักเฉพาะส่วน โดยใช้ยา zonisamide ขนาด 200-500 มิลลิกรัม/วัน เทียบกับยา carbamazepine ขนาด 400-1,200 มิลลิกรัม/วัน ในผู้ป่วยที่สามารถควบคุมอาการชักได้ 24 เดือน โดยวัด treatment-emergent adverse events (TEAEs) และผลทางห้องปฏิบัติการ พบการเกิดอาการไม่พึงประสงค์ที่ไม่แตกต่างกัน คือ ร้อยละ 52.6 และ 46.2 ตามลำดับ และมีการเกิดอาการไม่พึงประสงค์ที่มีความรุนแรงจนนำไปสู่การหยุดยา ร้อยละ 1.5 และ 0.6 ตามลำดับ - วารสารสมาคมจิ�
ผลข้างเคียงที่พบมีความรุนแรงเล็กน้อยถึงปานกลาง และ rate of treatment-emergent adverse effects ของทั้งสองกลุ่มมีความคล้ายคลึงกัน โดยผลข้างเคียงที่ได้รับการรายงานบ่อย ได้แก่ ปวดศีรษะ อ่อนเพลีย และง่วงนอน - คลังข้อมูลยา ค

Explanation:
เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ (adverse events, AE) หมายถึง เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ใด ๆ ที่เกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการการรักษา หรือ การบำบัดโรค ทางการแพทย์ รวมถึง ในระหว่างการใช้ยาเพื่อ รักษา บำบัด หรือ บรรเทาโรค

Teetach Kanyubon
Thailand
Local time: 05:28
Native speaker of:

Thai

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

treatment emergent adverse events (TEAEs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

treatment emergent adverse events (TEAEs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language