Apr 9, 2016 14:25
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
\"21+ years experience\"
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Thai to English, Chinese to Thai, and 3 more.
RECOGNITION CARD
English to Thai
Other
Other
RECOGNITION CARD
What the meaning of "RECOGNITION CARD" in Thai?
Proposed translations
(Thai)
| 3 | ใบหรือบัตรยอมรับหรือชื่นชม |
Somchai Brown
|
| 4 +2 | การ์ดขอบคุณ |
Dylan J Hartmann
|
| 4 | ใบประกาศกิตติคุณ |
Auttapal Sriwichai
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Somchai Brown
Thailand
Thailand
Native in Thai
Thailand
Experience Thai/English Translater
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Thai to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ใบหรือบัตรยอมรับหรือชื่นชม
เป็นบัตรหรือใบที่แสดงถึงการยอมรับหรือเกียรติที่ได้กระทำบางสิ่งอย่าง
Example sentence:
This recognition card was given to Mr. Armstrong for his contribution to the project X success.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your kid help."
+2
10 hrs
Dylan J Hartmann
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI Certified, MSt (ANU), BA
Native in: English (Variants: Australian, UK, US)
Works in: Thai to English, English
Related KudoZ points
:
12
การ์ดขอบคุณ
A recognition card is something given to recognise and thank someone's work for a company. It is given when they retire or move on.
8 days
ใบประกาศกิตติคุณ
เท่าที่ทราบ ในเมืองนอก recognition card จะเป็นใบที่ออกให้กับบุคคลที่ทำงานยอดเยี่ยม หรือ ทำงานมานานในบริษัท เพื่อชื่นชมและยกย่องในคุณงามความดีครับ ในไทยถ้าจะให้ความหมายใกล้เคียงสุดก็น่าจะเป็น "ใบประกาศกิตติคุณ" ครับ
Discussion