This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Thai
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

burnout

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 1, 2021
English to Thai translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Human Resources, Medical: Health Care, Psychology
English term or phrase: burnout
Definition from TermCoord:
A compound word of the past participle “burn” and the word “out”, which in this case functions as an adverb. The word describes the difficult situation – in terms of both mental and physical exhaustion – experienced due to specific reasons closely related and deriving from a person’s everyday work. “Burnout” can sometimes be confounded with depression or being overworked. However, burnout bears the characteristics and feelings not only of depression or overwork, but is also characterised by physical and mental exhaustion arising from having to perform professional work tasks.

Example sentence(s):
  • When a job is monotonous or chaotic, you need constant energy to remain focused — which can lead to fatigue and job burnout. Mayo Clinic
  • Unfortunately, in contrast to the systemic medical responses that abate epidemics, organizational burnout vectors often go unchecked while suffering employees are left to manage as best they can on their own. Harvard Business Review
  • The truth is, while there are perks to being easily connected, there can be some serious downsides to the increased difficulty of creating clear boundaries between your work and personal life. One study found that being unable to detach yourself from work during non-work time increases chance for burnout and stress, so be wise and mindful and make healthy choices. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ภาวะหมดไฟ
Sukhuma Moonmake-Sheehan


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ภาวะหมดไฟ


Definition from กรมสุขภาพจิต:
เป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อความเครียดสะสมเรื้อรัง ทำให้มีอาการอ่อนเพลีย เหนื่อยล้าทางจิตใจ ไม่มีอารมณ์ที่จะทำงาน ขาดความสนุกกับการทำงาน

Example sentence(s):
  • หรือเกิดการ Burnout ตามปกติของการจัดการความเครียด แต่ความเครียดมันมีเกือบตลอดเวลา จน Burnout มีความต่อเนื่องจนกลายเป็นภาวะหมดไฟ เป็นความเหนื่อยล้าทางจิตใจที่เกิดขึ้นจากความเครียดในเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่จำได้มีคนอธิบายว่าเป็น “ความเหนื่อยล้าทางจิตวิญญาณ” ก็เป็นคำอธิบายที่ทำให้เข้าใจความรู้สึกได้ว่ามันเหนื่อยขนาดไหน เมื่ออยู่ในเหตุการณ์นั้นไปเรื่อย ๆ สุดท้ายเราก็ไม่อยากจะทำอะไร - มหาวิทยาลัยธร�  
  • ภาวะหมดไฟจากการให้การดูแล(caregiver burnout) เป็นภาวะเหนื่อยล้าที่เกิดภาวะเครียดจากการให้การดูแลต่อเนื่องเป็นระยะเวลานานจนทำให้ไม่สามารถดูแลให้ออกมาดีได้ มักทำให้มองการให้การดูแลจากด้านบวกเป็นด้านลบ ภาวะหมดไฟมักแสดงออกมาได้ 3 ด้านดังนี้ รู้สึกเหนื่อยล้า หมดแรงจะให้การดูแลต่อ เริ่มออกห่างจากการดูแลให้อยู่เป็นประจำและการให้การดูแลออกมาไม่ดี - มหาวิทยาลัยสง�  

Explanation:
โดยส่วนใหญ่ ภาวะหมดไฟมักจะถูกโยงเกี่ยวข้องกับการทำงาน (Job burnout) ภาวะหมดไฟยังอาจเป็นภาวะหมดไฟของผู้ดูแล (Caregiver burnout) หรือภาวะหมดไฟของผู้ปกครอง (Parental burnout) หรือภาวะหมดไฟในช่วงการระบาดใหญ่ของโรค (Pandemic burnout) อีกด้วย
Sukhuma Moonmake-Sheehan
United Kingdom
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search