Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counselling tools
Ukrainian translation:
методи соціально-психологічної роботи
Added to glossary by
Mihailolja
Sep 7, 2006 20:16
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Counselling tools
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Counselling tools
Building on an impressive amount of work done by the Re-evaluation Counselling Communities and the recently established NGO United to End Racism, this project aims to support existing initiatives in combating racism, xenophobia and discrimination by introducing some simple and effective tools to practitioners. These tools are based on several key insights, developed in the practice of this form of co-counselling. The main idea is that people don’t function effectively and authentically when they act on the basis of old hurtful experiences. Their functioning improves dramatically when they have a chance to emotionally release these old hurts. This type of release is greatly helped by a process that starts out as simply taking turns in listening. Through practice in (small) groups and learning from especially developed literature this mechanism can be made more complex and people can be even more effective in helping others to work through their emotional barriers to powerful and effective functioning
Building on an impressive amount of work done by the Re-evaluation Counselling Communities and the recently established NGO United to End Racism, this project aims to support existing initiatives in combating racism, xenophobia and discrimination by introducing some simple and effective tools to practitioners. These tools are based on several key insights, developed in the practice of this form of co-counselling. The main idea is that people don’t function effectively and authentically when they act on the basis of old hurtful experiences. Their functioning improves dramatically when they have a chance to emotionally release these old hurts. This type of release is greatly helped by a process that starts out as simply taking turns in listening. Through practice in (small) groups and learning from especially developed literature this mechanism can be made more complex and people can be even more effective in helping others to work through their emotional barriers to powerful and effective functioning
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
методи соціально-психологічної роботи
Ще один варіант - "засоби та прийоми психологічної роботи", зустрічається на сайтах поданих нижче
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-07 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки до tools найкраще пасує термін "засоби та прийоми"... "Методи" зустрічається найчастіше, хоча може мати дещо відмінне значення. Ще можна сказати "механізми", так як саме цей термін і фігурує в якості синоніма до tools у поданому вами тексті (останнє речення): this mechanism can be made more complex and people...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-07 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Все-таки до tools найкраще пасує термін "засоби та прийоми"... "Методи" зустрічається найчастіше, хоча може мати дещо відмінне значення. Ще можна сказати "механізми", так як саме цей термін і фігурує в якості синоніма до tools у поданому вами тексті (останнє речення): this mechanism can be made more complex and people...
Example sentence:
Розробити шляхи та методи психологічної роботи з вчителями, спрямованої на оздоровлення взаємостосунків в системі "Вчитель-учень".
Існуюча система надання послуг та аналіз діяльності організацій, які займаються соціальною роботою в м. Києві. Відпрацьовуються конкретні
Reference:
http://cult.iatp.org.ua/books/prophylactic/1_13.html
http://www.ukma.kiev.ua/ua/faculties/fac_soc/soc_work/kursy/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Marta Argat
: із трьох запропонованих відповідей ця найбільше підходить; див. мій коментар вгорі
4 hrs
|
|
Дякую, Марто!
|
|
| agree |
Vassyl Trylis
: "соціально-психологічної".
8 hrs
|
|
дякую!
|
|
| agree |
Mehman Salmanov
9 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
: excellent
12 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Соломіє!"
31 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
програми / програмні засоби на допомогу консультантам ( у цьому контексті)
тут скоріше "консультант". Психолог - то вже занадто (може бути, але взагалі - з канадського досвіда - не треба бути психологом за фахом, щоб працювати конусультантом з подібних питань).
8 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
робота психолога, консультації психолога
В перекладі на наші реалії councelling часто відповідає тому, що у нас робить психолог. Особисто я саме так часто (не завжди) перекладаю councelling.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-07 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
...counselling
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-07 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Оскільки це розділ посібника, то краще, мабуть, так: деякі підходи в роботі психолога.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-07 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чи: методика/методи психологічної роботи
Взагалі-то консультації тут ні до чого, адже, судячи з уривку, спеціалісти, на яких розраховано посібник, не консультують, а проводять заняття чи тренінги.
Аналогічна робота у нас, наприклад:
Битянова М.Р. - Организация психологической работы в школе
www.my-shop.ru/shop/books/71520.html
Главное управление воспитательной работы осуществляет взаимодействие по вопросам психологической работы с военными и гражданскими учебными и научно-исследовательскими учреждениями (центрами), анализирует и обобщает опыт психологической работы, участвует в подготовке, переподготовке и расстановке кадров психологов, вырабатывает предложения по развитию материально-технической базы психологической работы.
http://psy.piter.com/library/?tp=2&rd=3&l=389&p=943
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-07 20:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
...counselling
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-07 21:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Оскільки це розділ посібника, то краще, мабуть, так: деякі підходи в роботі психолога.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-09-07 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Чи: методика/методи психологічної роботи
Взагалі-то консультації тут ні до чого, адже, судячи з уривку, спеціалісти, на яких розраховано посібник, не консультують, а проводять заняття чи тренінги.
Аналогічна робота у нас, наприклад:
Битянова М.Р. - Организация психологической работы в школе
www.my-shop.ru/shop/books/71520.html
Главное управление воспитательной работы осуществляет взаимодействие по вопросам психологической работы с военными и гражданскими учебными и научно-исследовательскими учреждениями (центрами), анализирует и обобщает опыт психологической работы, участвует в подготовке, переподготовке и расстановке кадров психологов, вырабатывает предложения по развитию материально-технической базы психологической работы.
http://psy.piter.com/library/?tp=2&rd=3&l=389&p=943
Discussion