Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstreaming
Ukrainian translation:
інтегроване навчання
Jan 2, 2010 18:57
14 yrs ago
English term
mainstreaming
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Lippincott Williams & Wilkins:
Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.
Example sentences:
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. (Richard Flagle)
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. (Wikipedia)
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. (specialchild.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | інтегроване навчання |
stasbetman
|
| 4 | спільне навчання |
Vassyl Trylis
|
Change log
Jan 2, 2010 18:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2010 18:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 5, 2010 19:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
інтегроване навчання
Необхідно відрізняти поняття "інтегроване навчання" в загальній та корекційній педагогіці
Definition from
законопроект № 6218:
спільне навчання осіб з обмеженими можливостями здоров’я та осіб, які не мають таких обмежень, шляхом створення спеціальних умов для отримання освіти особами з обмеженими можливостями здоров’я (За визначенням доктора педагогічних наук, професора, дійсного члена АПН України, директора Інституту спеціальної педагогіки АПН України Бондаря В.І)
Example sentences:
Стаття 14. Інтегроване навчання 1. Для осіб з обмеженими можливостями здоров'я організується інтегроване навчання відповідно до психолого-педагогічних і медичних показань (протипоказань), якщо навчальний заклад інтегрованої освіти має необхідні спеціальні умови для отримання освіти. Заклад інтегрованого навчання не має права відмовити вищезазначеним особам у прийомі на навчання у зв'язку з наявністю у них фізичних та/або психічних вад при відсутності протипоказань до навчання та/або спеціальній освіті і обмежень для роботи з конкретної професії (спеціальності). У закладі інтегрованого навчання число осіб з обмеженими можливостями здоров'я не повинно складати більш ніж двадцять відсотків загального числа вихованців, учнів, студентів. Заклад інтегрованого навчання з дня зарахування до нього особи з обмеженими можливостями здоров'я користується правом на його фінансування за рахунок коштів державного та/або місцевих бюджетів у розмірі, встановленому державними нормативами фінансування витрат на створення спеціальних умов для одержання спеціальної освіти. Проект ЗАКОНУ УКРАЇНИ Про освіту осіб з обмеженими можливостями здоров'я (спеціальну освіту) (Проект Закону )
Мета спецкурсу „Основи інтегрованого навчання”: ознайомити майбутніх тифлопедагогів з науково-методичними основами інтегрованого навчання, а також особливостями інтегрованого навчання дітей з вадами в розвитку Типова навчальна програма ОРГАНІЗАЦІЯ ІНТЕГРОВАНОГО НАВЧАННЯ ДІТЕЙ З ВАДАМИ ЗОРУ Спеціальність: 7010106 Корекційна освіта(тифлопедагогіка ) Укладач програми: Семенишена Тетяна Олександрівна – викладач кафедри тифлопедагогіки Рецензенти програми: Кондратенко В.О. – кандидат педагогічних наук, доцент кафедри логопедії ІКПП НПУ імені М.П. Драгоманова (Типова навчальна прог)
Інтегроване навчання в Україні: нормативно-правове забезпечення. Таку тему мала науково-практична конференція, що проходила на базі дитячого оздоровчого центру "Шанс" у м.Біла Церква Київської області. У конференції взяли участь 34 представники громадських організацій з Білої Церкви, Києва, Львова, Дніпроетровська, Ужгорода, Харкова, Бродів і навіть з Кишинева. Цей захід відбувся за активного сприяння фахівців Міністерства освіти і науки України, Інституту спеціальної педагогіки, експертів із Швеції. (Интернет-издание UA- Re)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
спільне навчання
Слово Mainstreaming саме собою означає "включення в головний/загальний потік". В даному випадку, очевидно, пропонується дати переклад звуженого змісту - для педагогічної термінології. Але навіть у такому разі немає потреби вводити термін "інтегроване/інтегративне навчання", бо:
1) він незрозумілий по суті, вимагає визначення;
2) маємо (здавна) свій прекрасний термін "спільне навчання", який, хоч і стосувався раніше тільки спільного навчання хлопчиків і дівчаток, по суті точно відповідає пропонованому англійському терміну;
3) законопроект № 6218, як і інші недовгодумані сучасні документи, не варто брати безоглядно за зразок - хіба що за зразок того, як негарно вводити іншомовні слова без потреби.
1) він незрозумілий по суті, вимагає визначення;
2) маємо (здавна) свій прекрасний термін "спільне навчання", який, хоч і стосувався раніше тільки спільного навчання хлопчиків і дівчаток, по суті точно відповідає пропонованому англійському терміну;
3) законопроект № 6218, як і інші недовгодумані сучасні документи, не варто брати безоглядно за зразок - хіба що за зразок того, як негарно вводити іншомовні слова без потреби.
Definition from
own experience or research:
Спільне навчання - навчання різнорідних груп учнів (наприклад, хлопчиків і дівчаток; або дітей з фізичними вадами та здорових дітей) у єдиному потоці.
Example sentences:
РЕАЛІЗАЦІЯ ПРАВА НА ОТРИМАННЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ МОЛОДДЮ З ОБМЕЖЕНИМИ автор ВС Церклевич "включення в загальний потік” (mainstreaming) або інтеграція. Перехід до інтегративних форм навчання, визнання всіх без винятку дітей (незалежно ... (Google)
Особливості підвищення кваліфікації вчителів Німеччини - UA ... „Спільне та роздільне навчання хлопчиків та дівчаток та школа”. ... Gender Mainstreaming in der Kinder-Jugendhilfe. Diskussionspapier. ... (Google)
Discussion
Інша справа, що замість «інтегроване/інтегративне» кортіло б поставити «інтегрувальне», щоб підкреслити суб’єктність цієї дії.