Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise qualified
Ukrainian translation:
учень, який загалом має належний рівень знань/підготовки
Added to glossary by
Anastasiia_M
Sep 17, 2019 18:34
4 yrs ago
English term
otherwise qualified
English to Ukrainian
Law/Patents
Education / Pedagogy
Policy
"Should an otherwise qualified student with limited mobility require..."
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +2 | учень, який загалом має належний рівень знань/підготовки | Igor Andreev |
4 +1 | що має відповідне право з інших причин | Nadyiia Derkach |
3 | кваліфікований в іншому плані | Vladyslav Golovaty |
References
otherwise qualified student | Igor Andreev |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
учень, який загалом має належний рівень знань/підготовки
*
Peer comment(s):
agree |
Elena Doroshenko
: Students who meet the basic requirements (otherwise qualified) of a program... https://disabilitycenter.colostate.edu/info-for-faculty/
3 hrs
|
Дякую!)
|
|
agree |
Natalie
8 hrs
|
Дякую, Наталі!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. "
1 hr
кваліфікований в іншому плані
Якщо кваліфікований в іншому плані (аспектах...) студент з обмеженою рухливістю потребує ...
+1
40 mins
що має відповідне право з інших причин
Складно перекласти адекватно без контексту, але, думаю, йдеться про учня/студента з обмеженою здатністю до пересування, який має якесь право/відповідає певним вимогам з огляду на інші причини (крім перелічених).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-18 04:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
У контексті IDEA можна написати "що відповідає іншим вимогам"або "що в інших відношеннях відповідає вимогам" (для навчання в університеті, наприклад, або для отримання житла).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-09-18 04:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
У контексті IDEA можна написати "що відповідає іншим вимогам"або "що в інших відношеннях відповідає вимогам" (для навчання в університеті, наприклад, або для отримання житла).
Peer comment(s):
agree |
Vadim Khazin
20 mins
|
Дякую
|
|
neutral |
Igor Andreev
: не те, подивіться визначення. В інеті купа контексту
3 hrs
|
Дякую. Контексту мало, тому не зрозуміло.
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
otherwise qualified student
However, an otherwise qualified student who is unable to disclose the degree of learning he actually possesses because of the test format or environment would...
https://tinyurl.com/y68w9oly
The Davis Court defines an “otherwise qualified” student as one who can meet all a program's requirements despite a handicap. What if only additional help or ...
https://tinyurl.com/y54a47pe
Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 ensures all “otherwise qualified” individuals with handicaps the right to higher eduction. Federal regulations implementing the broad principles of Section 504 address only obliquely the interpretation of the construct “otherwise qualified.” The determination of the qualified individual with a handicap in higher education entails unique consideration when applied to students with learning disabilities. In a setting traditionally based on academic merit and competition, the student with a learning disability requires accommodation of the learning process.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/002221949002300...
https://tinyurl.com/y68w9oly
The Davis Court defines an “otherwise qualified” student as one who can meet all a program's requirements despite a handicap. What if only additional help or ...
https://tinyurl.com/y54a47pe
Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 ensures all “otherwise qualified” individuals with handicaps the right to higher eduction. Federal regulations implementing the broad principles of Section 504 address only obliquely the interpretation of the construct “otherwise qualified.” The determination of the qualified individual with a handicap in higher education entails unique consideration when applied to students with learning disabilities. In a setting traditionally based on academic merit and competition, the student with a learning disability requires accommodation of the learning process.
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/002221949002300...
Discussion
Мається на увазі, що рівень підготовки учня відповідає встановленим вимогам, незважаючи на обмежені можливості, але йому потрібні особливі умови, щоб показати свої знання.
Див. reference