Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fenestrations
Ukrainian translation:
фенестрації
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Oct 30, 2019 23:02
4 yrs ago
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
fenestrations
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
Cardiac malformations
Patency maintained between the atria by a series of fenestrations
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | фенестрації |
Stanislav Korobov
|
| 3 | віконечка |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | отвори |
Nadyiia Derkach
|
Proposed translations
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
фенестрації
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 00:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
... обрати тактику операції з створенням фенестрації...
https://hirurgiya.com.ua/index.php/journal/article/download/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-31 00:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Культю правого передсердя ушивають дворядним безперервним швом з залишенням отвору для фенестрації діаметром 4-5 мм
http://uapatents.com/4-121196-sposib-stvorennya-fenestraci-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
віконечка
Прохідність між передсердями забезпечується низкою віконечок
створення віконечка (у вусі для лікування глухоти, в серцевих клапанах)
створення віконечка (у вусі для лікування глухоти, в серцевих клапанах)
8 hrs
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
отвори
З контексту стає зрозуміло, що мова йде про отвори, які в нормі існують у плода між правим та лівим передсердям. Фенестрація частіше визначається як хірургічна операція або патологія https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/32694/Фенестрац...
(якщо ні, то нехай колеги-медики мене виправлять)
Якщо мова йде про отвори, то чому б і не перекласти саме так.
(якщо ні, то нехай колеги-медики мене виправлять)
Якщо мова йде про отвори, то чому б і не перекласти саме так.
Something went wrong...