Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energy medicine
Ukrainian translation:
імуномодулятор/імуностимулятор (в залежності від контексту)
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 3, 2007 20:09
17 yrs ago
English term
energy medicine
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Cold and flu energy
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | енергетичні ліки | Ol_Besh |
5 | енергетична медицина | Vassyl Trylis |
Proposed translations
4 mins
Selected
енергетичні ліки
Знайшов тільки одне посилання на російське джерело:
Мед против ста болезней Глеб Погожев, Лариса Погожева ...Пыльца — энергетическое лекарство Подобное — подобным, или Similia similibus curantur Еще раз о мужчинах и женщинах Что еще может цветочная пыльца? ...
www.piter.com/book/978546900885 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А от про "енергію застуди та грипу" чути якось не доводилося...
Мед против ста болезней Глеб Погожев, Лариса Погожева ...Пыльца — энергетическое лекарство Подобное — подобным, или Similia similibus curantur Еще раз о мужчинах и женщинах Что еще может цветочная пыльца? ...
www.piter.com/book/978546900885 - 59k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
А от про "енергію застуди та грипу" чути якось не доводилося...
Note from asker:
Дякую і веселих свят! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
енергетична медицина
Не про якісь ліки йдеться, а про МЕДИЦИНУ як систему, як сукупність методів, підходів і т. ін. По суті це давньокитайська медицина, яка бачить організм як систему, де циркулюють потоки енергії (по "меридіанах" циркулює енергія "ци"). Лікар, впливаючи на енергетичні канали (голками, теплом, масажем...), відновлює правильну життєдіяльність.
Підхопивши цю ідею, західні медики вдаються й до винахідництва, сполучаючи різні методи впливу на енергетику тіла, в тому числі й медикаментозні - тому й деякі медикаменти можуть бути названі energy medicine; але зазвичай цей термін стосується саме медицини як цілої системи.
Здоровье Каталог ссылок
Energy MedicineЭнергетическая медицина EquipmentОборудование Essential OilsЭфирные масла ExerciseОсуществлению Feng ShuiФэн Шуй FitnessФитнес ...
www.bodyshaperkit.com/Translate/index.php?Lang=RU&Page=/lin...
УКРІНФОРМ-APA-OTS
... методики східної енергетичної медицини, функціональна біоенерготерапія; масаж, мануальна терапія, медово-молочні бальнеопроцедури, сауна, бальнеологія, ...
project.ukrinform.com/psel.shtml
Lightplanet Reiki - международный целительский центр Рэйки ...
Рэйки - энергетическая медицина( взгляд ученого) ... медицина и Энергетичекая медицина в терапии и изменении человека ( Energy Medicine, Energy Medicine and ...
www.lightplanet.org/index.php?name=News&file=article&sid=45
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-04 06:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А для finesa наука - не спішити :-).
З новим Роком!
Підхопивши цю ідею, західні медики вдаються й до винахідництва, сполучаючи різні методи впливу на енергетику тіла, в тому числі й медикаментозні - тому й деякі медикаменти можуть бути названі energy medicine; але зазвичай цей термін стосується саме медицини як цілої системи.
Здоровье Каталог ссылок
Energy MedicineЭнергетическая медицина EquipmentОборудование Essential OilsЭфирные масла ExerciseОсуществлению Feng ShuiФэн Шуй FitnessФитнес ...
www.bodyshaperkit.com/Translate/index.php?Lang=RU&Page=/lin...
УКРІНФОРМ-APA-OTS
... методики східної енергетичної медицини, функціональна біоенерготерапія; масаж, мануальна терапія, медово-молочні бальнеопроцедури, сауна, бальнеологія, ...
project.ukrinform.com/psel.shtml
Lightplanet Reiki - международный целительский центр Рэйки ...
Рэйки - энергетическая медицина( взгляд ученого) ... медицина и Энергетичекая медицина в терапии и изменении человека ( Energy Medicine, Energy Medicine and ...
www.lightplanet.org/index.php?name=News&file=article&sid=45
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-01-04 06:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А для finesa наука - не спішити :-).
З новим Роком!
Discussion
Але в таком разі "енергетичні препарати", мабуть, доведеться відкликати. Треба подумати... А хто автор? Випадково, не Ранбаксі?