Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maryse
Dutch translation:
pannenlikker
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Feb 23, 2005 13:41
19 yrs ago
French term
Joop Fraikin (X)
maryse
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Iemand enig idee om welk keukenhulpje dit gaat:
Mélangez à la maryse afin d'éviter les bulles d'air
?
Alvast bedankt voor jullie reacties!
Mélangez à la maryse afin d'éviter les bulles d'air
?
Alvast bedankt voor jullie reacties!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | zie hieronder |
bernadette schumer
|
| 5 | pannenlikker |
Paul Peeraerts
|
| 4 | spatel (van plastic) |
Ellen-Marian Panissières
|
| 4 | rubber spatel |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+2
5 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
zie hieronder
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/recettes/bavarois...
Juste une photo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Een spatel misschien ?
Juste une photo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-23 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Een spatel misschien ?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had zelf al op de site gezocht, maar niets gevonden. Op de foto zie ik een "pannenlikker". Bedankt!"
9 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
spatel (van plastic)
De steel is van stevig plastic en het spatelgedeelte van meer soepel plastic.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-23 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patiwizz.com/cuisinorama/shopexd.asp?catalogid=14...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-23 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patiwizz.com/cuisinorama/shopexd.asp?catalogid=14...
10 mins
rubber spatel
250.000 recepten, snel doorzoekbaar... steelpan of hapjespan, rubber spatel of paletmes ... Verdeel het mengsel over de bodem van het bakblik met een rubber spatel of paletmes tot het glad en ...
www.smulweb.nl/smulweb/plsql/ roos.show?rid=1101005&fbid=0
Recepten Hapjes... Smeer met een rubber spatel de karamelsaus over de chocoladecake. Daarna zet je hem in de ijskast om het hard te laten worden. ...
users.telenet.be/HappyHalloween/ReceptenHapjes.html
www.smulweb.nl/smulweb/plsql/ roos.show?rid=1101005&fbid=0
Recepten Hapjes... Smeer met een rubber spatel de karamelsaus over de chocoladecake. Daarna zet je hem in de ijskast om het hard te laten worden. ...
users.telenet.be/HappyHalloween/ReceptenHapjes.html
34 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
pannenlikker
Wij noemen zo iets een "pannenlikker". Als ik mijn "pannenlikker" bekijk, dan zie ik dat het smalle gedeelte uit plastic is, en het brede uit rubber. Daarom lijken me "rubberen spatel" of "plastic spatel" minder goed.
Reference:
Something went wrong...