Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
peste aviaire
English translation:
bird pest
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Feb 13, 2004 20:12
20 yrs ago
French term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
peste aviaire
French to English
Medical
Advertising / Public Relations
Il aurait été normal de commencer ce sujet par des images de peste aviaire lorasque l'on parle d'un futur centre de contrôle et de prévention des maladies transmissibles. Malheureusement la structure de diffusion de Parlamento fait qu'il faudrait les droits mondiaux pour obtenir les images. Impossible donc de développer la problématique à partir de la grippe du poulet.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-4
2 mins
Clauwolf
Specializes in field
Selected
bird pest
:)
Pet Bird Pest Control - bird toys, parrot toys, bird books, bird treats, and all
of your other bird supply needs. ... The Easy Way to Order Pet Bird Pest Control! ...
www.birdalog.com/index.cfm/S/ 39/Pet_Bird_Pest_Control.htm - 12k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 20:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In view of the Welsh Pest Management Forum (WPMF) conference on urban bird pest
management (4-6 February 1998), I am dedicating this month\'s Round-up to ...
pest.cabweb.org/Journals/BNI/BNI19-1/Intrnd.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 20:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
formed feral populations. Today the pigeon is probably the most serious
bird pest associated with human habitations. Pigeons are ...
www.entm.purdue.edu/Entomology/ext/ targets/ADM/ADMPDF/ADM-1.pdf - Páginas Semelhantes
Profiles: UoE - [ Traduzir esta página ]
... engaged in a three year research consultancy with the Natural Resources Institute
to build a predictive model of the migrations of the bird pest Quelea quelea ...
www.nmw.ac.uk/ectf/profiles01.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Nursery Survey Instructions Thank you for your participation! ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... supplies Hydroponic supplies Integrated pest management Landscape design Landscaping
services Pest control, insect Pest control, bird Pest control, deer Pest ...
www.norellsoftware.com/gcp/assets/ downloads/shortfinal.pdf - Páginas Semelhantes
Pet Bird Pest Control - bird toys, parrot toys, bird books, bird treats, and all
of your other bird supply needs. ... The Easy Way to Order Pet Bird Pest Control! ...
www.birdalog.com/index.cfm/S/ 39/Pet_Bird_Pest_Control.htm - 12k - Em cache - Páginas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 20:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In view of the Welsh Pest Management Forum (WPMF) conference on urban bird pest
management (4-6 February 1998), I am dedicating this month\'s Round-up to ...
pest.cabweb.org/Journals/BNI/BNI19-1/Intrnd.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 20:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------
formed feral populations. Today the pigeon is probably the most serious
bird pest associated with human habitations. Pigeons are ...
www.entm.purdue.edu/Entomology/ext/ targets/ADM/ADMPDF/ADM-1.pdf - Páginas Semelhantes
Profiles: UoE - [ Traduzir esta página ]
... engaged in a three year research consultancy with the Natural Resources Institute
to build a predictive model of the migrations of the bird pest Quelea quelea ...
www.nmw.ac.uk/ectf/profiles01.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Nursery Survey Instructions Thank you for your participation! ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... supplies Hydroponic supplies Integrated pest management Landscape design Landscaping
services Pest control, insect Pest control, bird Pest control, deer Pest ...
www.norellsoftware.com/gcp/assets/ downloads/shortfinal.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
air transmitted (or Airborne) diseases
peste literally is plague ...
4 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
avian pestilence, disease
there may be a better rendering, though...
+4
6 mins
Bird Flu / Bird Influenza
That's what they've been calling on the Beeb anad CNN
Peer comment(s):
| agree |
David Sirett
: Absolutely, though 'avian influenza' is the more academic term
2 hrs
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Absolutely! The text uses both peste aviaire AND grippe du poulet but that's just 'elegant variation'.
10 hrs
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
Josephine Billet
: yes that's it (avian influenza)
20 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
Gabrielle Leyden
20 days
|
|
merci beaucoup
|
6 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
fowl plague / fowl pest / avian influenza
source: terminologie de la FAO
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: 'avian içnfluenza' is right, but 'fowl pest' (= Newcastle disease) is a different disease.
2 hrs
|
|
Sure, it must be another kind of disease, anyway it is marked in FAO terminology. I think that you are correct, avian influenza is the correct one.
|
6 hrs
evian bird flu
The recent flu on the news
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: Contracted by drinking too much bottled water in presence of poultry ;-)
4 hrs
|
Something went wrong...